1
00:00:05,238 --> 00:00:13,942
Société Toei, LTD
2
00:00:17,450 --> 00:00:20,146
Qui est cet homme pour vous ?
3
00:00:20,420 --> 00:00:23,857
C'est un membre de notre famille.
4
00:00:24,857 --> 00:00:29,818
Donc tu es la femme bien connue
Yakuza, Oryu la pivoine rouge ?
5
00:00:30,363 --> 00:00:31,853
Oui Monsieur.
6
00:00:32,599 --> 00:00:35,500
J'ai entendu dire qu'il était libéré
aujourd'hui.
7
00:00:35,568 --> 00:00:38,738
Il n'a pas de famille
venir le rencontrer ici,
8
00:00:38,738 --> 00:00:43,038
alors je suis venu ici
comme son gardien.
9
00:00:44,244 --> 00:00:47,805
Miyagi, emmène-la-lui.
10
00:00:55,221 --> 00:00:57,314
M. Sei!
11
00:00:57,924 --> 00:00:59,619
Chef?
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,796
C'est juste une petite grippe qui a empiré.
13
00:01:02,796 --> 00:01:04,964
Réveillez-vous!
Il est temps d'y aller !
14
00:01:04,964 --> 00:01:06,454
Attendez un instant.
15
00:01:07,167 --> 00:01:11,304
Il n'y a aucun moyen d'amener un homme
ce malade jusqu'à Kyushu.
16
00:01:11,304 --> 00:01:12,605
Je sais que c'est un problème...
17
00:01:12,605 --> 00:01:15,039
mais pourrais-tu s'il te plaît faire
un hébergement pour lui dans un hôpital ?
18
00:01:15,141 --> 00:01:16,876
Nous n’avons aucune obligation de le faire !
19
00:01:16,876 --> 00:01:22,148
Mais cela pourrait lui coûter la vie.
20
00:01:22,148 --> 00:01:25,606
Le pays ira mieux
mieux sans des hommes comme lui !
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,983
M. Sei, restez fort.
22
00:01:30,223 --> 00:01:33,215
Quittons cet endroit horrible.
23
00:01:35,995 --> 00:01:45,199
Hibotan Bakuto : Tekkaba Retsuden
Red Peony Gambler 6 : Biographies d'une salle de jeu
24
00:02:16,102 --> 00:02:17,694
Distribution :
25
00:02:23,076 --> 00:02:25,101
FUJI Junko
26
00:02:26,079 --> 00:02:28,172
WAKAYAMA Tomisaburo
27
00:02:30,083 --> 00:02:33,143
MACHIDA Kyosuke, KAWAZU Kiyosaburo,
SATOMI Kotaro, AMAZU Toshi.
28
00:02:34,120 --> 00:02:38,147
TAKAMIYA Keizo, MISHIMA Yuriko,
KOBAYASHI Jushiro, NAGORI Hiroshi.
29
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
HITOMI Kiyoshi,
YOKOYAMA Auto, HAYASHI Shotaro.
30
00:02:42,095 --> 00:02:44,029
SAWA Akinori, NAKAMURA Kinji,
KUSUMOTO Kenji.
31
00:03:05,118 --> 00:03:07,211
TANBA Tetsuro
32
00:03:08,121 --> 00:03:10,180
TSURUTA Koji
33
00:03:10,623 --> 00:03:14,616
Réalisé par :
YAMASHITA Kosaku
34
00:03:16,863 --> 00:03:19,957
Le milieu de l'ère Meiji
Tokushima
35
00:03:35,148 --> 00:03:37,951
Je ne peux pas t'emmener plus loin.
36
00:03:37,951 --> 00:03:40,749
S'il vous plaît, descendez ici.
37
00:03:40,920 --> 00:03:44,357
Je ressens pour toi, mais s'il te plaît
cherchez juste un peu plus.
38
00:03:44,357 --> 00:03:47,093
Je vous le dis, c'est inutile.
39
00:03:47,093 --> 00:03:49,762
Je dois rentrer à la maison, sinon
mon patron sera en colère contre moi.
40
00:03:49,762 --> 00:03:52,966
Alors, emmène-nous un peu
plus proche de la ville. S'il te plaît?
41
00:03:52,966 --> 00:03:54,334
S'il vous plaît, madame.
42
00:03:54,334 --> 00:03:58,327
La ville est à l'opposé
orientation. Laisse-moi partir.
43
00:03:59,272 --> 00:04:00,933
Quelque chose ne va pas ici ?
44
00:04:01,674 --> 00:04:04,010
Eh bien, mon entreprise est plutôt malade.
45
00:04:04,010 --> 00:04:08,174
Je cherche un médecin pour lui, mais
partout où nous allons, nous avons été refusés.
46
00:04:09,749 --> 00:04:14,277
Je suis vraiment fatigué de chercher aussi,
et nous sommes dans une impasse totale !
47
00:04:14,420 --> 00:04:16,856
Votre maison est à proximité ?
48
00:04:16,856 --> 00:04:21,094
Nous venons de Kyushu, et donc
nous ne connaissons pas ce domaine.
49
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
Je suis désolé.
50
00:04:23,162 --> 00:04:28,464
Patron, ma maison à proximité. Allons
prends soin d'eux chez moi.
51
00:04:37,410 --> 00:04:39,812
Si son état change,
faites-le-moi savoir immédiatement.
52
00:04:39,812 --> 00:04:41,575
Merci beaucoup.
53
00:04:41,681 --> 00:04:43,816
Oh, tout le monde est là.
54
00:04:43,816 --> 00:04:44,977
Merci.
55
00:04:46,185 --> 00:04:50,857
Je vais marcher avec le médecin pendant un
un peu, alors prends soin d'Oryu, d'accord ?
56
00:04:50,857 --> 00:04:52,154
Oui.
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,085
Mme Oryu.
58
00:04:58,164 --> 00:05:01,467
Tu as tellement de difficultés
dans une ville inconnue.
59
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
C'est juste un mélange d'herbes cultivées sur place...
60
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
mais si vous le souhaitez, profitez-en.
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
Voici une tortue 'suppon'.
62
00:05:08,441 --> 00:05:11,808
Si tu fais de la soupe avec,
ça lui donnera de l'énergie.
63
00:05:12,011 --> 00:05:13,808
Prends ça aussi.
64
00:05:13,980 --> 00:05:18,351
Mme Oryu, vous devriez changer
vos vêtements et reposez-vous.
65
00:05:18,351 --> 00:05:20,376
Nous nous occuperons de lui.
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Merci beaucoup.
67
00:05:24,324 --> 00:05:28,158
Je ne sais pas quoi dire.
68
00:05:30,863 --> 00:05:32,296
M. Seï.
69
00:05:32,865 --> 00:05:34,423
C'est moi.
70
00:05:35,501 --> 00:05:37,059
Chef.
71
00:05:37,570 --> 00:05:41,836
Avant de perdre la tête, il y a
quelque chose que je veux vous dire.
72
00:05:42,342 --> 00:05:44,037
Qu'est-ce que c'est?
73
00:05:44,844 --> 00:05:51,147
La vraie raison du début du
combat à Osaka il y a deux ans...
74
00:05:51,818 --> 00:05:54,218
Je ne te l'ai toujours pas dit...
75
00:05:54,287 --> 00:05:59,759
C'était à cause de la famille Koshiro
je cherche la bagarre en premier lieu.
76
00:05:59,759 --> 00:06:01,886
Ce n'était pas seulement ça.
77
00:06:03,262 --> 00:06:05,526
Ce jour-là...
78
00:06:06,432 --> 00:06:08,568
J'étais sur le point de transmettre
salutations
79
00:06:08,568 --> 00:06:11,036
en votre nom au
Patron de la famille Dojima.
80
00:06:11,771 --> 00:06:14,205
Sur le chemin du retour, je les ai rencontrés dehors.
81
00:06:14,474 --> 00:06:17,341
Ça commençait bien...
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,938
Boire et passer un bon moment.
83
00:06:21,381 --> 00:06:23,474
Pourtant, l'un d'eux a dit
tu étais...
84
00:06:24,684 --> 00:06:26,515
Qu'a-t-il dit ?
85
00:06:32,058 --> 00:06:37,394
"En tant que yakuza,
elle est respectueuse,
86
00:06:39,132 --> 00:06:43,626
mais en tant que femme,
elle n'est qu'un spectacle."
87
00:06:45,304 --> 00:06:51,106
Dès que j'ai entendu ça,
mon humeur était mise en colère.
88
00:07:02,889 --> 00:07:14,266
Patron, tu n'es pas seulement un spectacle, mais
belle, belle fleur de pivoine rouge.
89
00:07:15,735 --> 00:07:17,635
Vous m'entendez, patron ?
90
00:07:21,574 --> 00:07:25,601
Patron, moi, Seikichi de Yagura,
j'ai une dernière demande.
91
00:07:27,447 --> 00:07:29,142
S'il vous plaît...
92
00:07:29,415 --> 00:07:35,445
Reste aussi belle que tu l'as été
toujours été comme une fleur de pivoine.
93
00:07:52,371 --> 00:07:58,105
C'est pour toi
des agriculteurs d'ici.
94
00:07:58,544 --> 00:08:00,341
S'il vous plaît, prenez ceci.
95
00:08:01,547 --> 00:08:07,452
Vous nous avez déjà donné ça à des étrangers
de gracieuses funérailles, et maintenant plus...
96
00:08:11,457 --> 00:08:12,822
S'il vous plaît.
97
00:08:16,028 --> 00:08:19,599
En fait, j'ai quelque chose
que je veux te demander.
98
00:08:19,599 --> 00:08:21,590
Si je peux être utile.
99
00:08:23,102 --> 00:08:32,044
J'aimerais travailler ici jusqu'à
son rituel de 49 jours est terminé.
100
00:08:32,044 --> 00:08:33,511
Travail?
101
00:08:34,213 --> 00:08:39,241
Ces gens sont sérieux, durs
des travailleurs qui ne connaissent que leur travail.
102
00:08:39,919 --> 00:08:45,050
Si vous devez travailler comme
personne ordinaire, je dirais oui...
103
00:08:45,591 --> 00:08:48,261
Mais si tu dois travailler comme Oryu
la Pivoine Rouge, un Yakuza...
104
00:08:48,261 --> 00:08:50,286
la réponse ne peut être que non.
105
00:08:51,998 --> 00:08:55,661
Tu sais pour moi...
Comment ?
106
00:08:56,435 --> 00:09:00,371
J'ai déjà mené une vie comme la tienne.
107
00:09:00,873 --> 00:09:04,639
Dès que j'ai entendu que tu étais
de Kyushu, je l'ai immédiatement su.
108
00:09:05,578 --> 00:09:11,039
Mme Oryu, pendant que vous êtes ici, s'il vous plaît
oubliez le nom « Pivoine Rouge ».
109
00:09:37,677 --> 00:09:41,977
Cela fait environ 600. C'est
pour Ishiyama Kankichi.
110
00:09:50,323 --> 00:09:52,592
Kanae, as-tu
tu as de l'argent avec toi ?
111
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
Frère...
112
00:09:54,427 --> 00:09:56,562
Interroge mon père à propos d'argent !
113
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Comment pourrais-je demander à mon père
de l'argent ? Tu devrais en avoir.
114
00:09:59,699 --> 00:10:01,633
- Donne-le-moi !
- Non !
115
00:10:01,834 --> 00:10:05,771
je n'ai pas d'argent
pour que vous perdiez le jeu.
116
00:10:05,771 --> 00:10:09,342
M. Inokichi, ce n'est pas un endroit
pour qu'un paresseux comme toi vienne !
117
00:10:09,342 --> 00:10:10,969
Qu'as-tu dit ?
118
00:10:14,013 --> 00:10:15,348
Très bien !
119
00:10:15,348 --> 00:10:18,943
Tu verras ce qui va se passer
pour ce que tu viens de faire !
120
00:10:24,557 --> 00:10:27,390
Kana, tu veux faire une pause ?
121
00:10:28,294 --> 00:10:30,728
Mme Oryu, faites une pause aussi.
122
00:10:30,997 --> 00:10:34,057
Très bien, les gars,
prenons-en cinq.
123
00:10:40,673 --> 00:10:44,609
Hé, prends quelques minutes de repos !
124
00:10:45,511 --> 00:10:48,881
Vous êtes d'une grande aide ici.
125
00:10:48,881 --> 00:10:51,484
Tu es si efficace,
et je travaille dur !
126
00:10:51,484 --> 00:10:53,281
Non...
- S'il vous plaît, prenez-en.
127
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
Ce n'est rien, vraiment...
128
00:10:58,391 --> 00:10:59,722
C'est...
129
00:11:01,961 --> 00:11:03,451
Oki-chan ?
130
00:11:03,929 --> 00:11:06,499
Oh, c'est Okinbo de Kamino.
131
00:11:06,499 --> 00:11:08,296
Je la plains vraiment.
132
00:11:19,111 --> 00:11:24,150
Messieurs, ces dernières années, le
Le prix du riz a considérablement augmenté...
133
00:11:24,150 --> 00:11:28,054
et il y en a même
qui joint les deux bouts...
134
00:11:28,054 --> 00:11:30,545
en vendant leurs propres filles.
135
00:11:31,057 --> 00:11:32,825
Même si c'est une bonne année de récolte,
136
00:11:32,825 --> 00:11:35,487
les plantes indigo ne vont pas
pour remplir leur estomac.
137
00:11:35,828 --> 00:11:38,464
J'aimerais que vous y réfléchissiez.
138
00:11:38,464 --> 00:11:42,034
M. Maruko,
tu es vraiment unique en ton genre.
139
00:11:42,034 --> 00:11:46,772
Je crois que nous avons pris soin de toi
très bien quand tu étais un Yakuza.
140
00:11:46,772 --> 00:11:50,572
Et maintenant ceci : dès que vous
allez tout droit, vous vous retournez contre nous.
141
00:11:50,743 --> 00:11:52,267
Comme c'est gentil.
142
00:11:53,145 --> 00:11:56,171
Non, je ne m'oppose pas à toi
du tout.
143
00:11:56,315 --> 00:12:00,052
Mon poste a l'obligation de
les ouvriers qui fabriquent le produit...
144
00:12:00,052 --> 00:12:02,688
et toi, qui achète
le produit.
145
00:12:02,688 --> 00:12:04,781
Pour vous deux.
146
00:12:05,191 --> 00:12:08,694
Ces travailleurs ne peuvent pas vraiment
bien articuler,
147
00:12:08,694 --> 00:12:10,889
donc je parle en leur nom.
148
00:12:11,030 --> 00:12:14,397
Ensuite, nous vous parlerons
comme leur représentant.
149
00:12:14,633 --> 00:12:20,406
Cette question de fiscalité n'est pas seulement pour ça
petit groupe, mais pour la nation entière.
150
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
Ainsi, nous n'allons pas
pour réduire le coût.
151
00:12:23,909 --> 00:12:25,171
Les négociations sont terminées.
152
00:12:25,311 --> 00:12:27,006
Messieurs.
153
00:12:28,514 --> 00:12:33,042
Cette lutte pour les impôts est tout
à cause de ce type Maruko.
154
00:12:34,286 --> 00:12:36,455
Nous devons prendre soin de lui.
155
00:12:36,455 --> 00:12:38,557
Je ne sais pas quoi
il veut faire...
156
00:12:38,557 --> 00:12:42,294
mais ce sera un problème si nous ne pouvons pas collecter
la production estimée d'ici la semaine prochaine.
157
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Nous ne pouvons pas conclure un accord de base
avec d'autres,
158
00:12:44,764 --> 00:12:47,900
plus notre festival annuel
n'aura pas lieu non plus.
159
00:12:47,900 --> 00:12:48,968
Pas besoin de s'inquiéter.
160
00:12:48,968 --> 00:12:50,703
Ayons le troisième boss
prends soin de ça.
161
00:12:50,703 --> 00:12:54,206
Si le pire devait arriver, nous avons
pour garder notre production seule !
162
00:12:54,206 --> 00:12:54,940
C'est exact!
163
00:12:54,940 --> 00:12:56,408
Je me fiche de savoir qui dit quoi.
164
00:12:56,408 --> 00:12:58,511
Nous produisons des plantes d'indigo.
Droite?
165
00:12:58,511 --> 00:13:00,646
C'est exact! Exactement!
166
00:13:00,646 --> 00:13:02,079
Patron...
167
00:13:02,882 --> 00:13:07,376
Je sais que si nous arrêtons le flux de
production, vous aurez aussi des ennuis.
168
00:13:07,887 --> 00:13:11,050
Mais c'est la seule chose
nous pouvons le faire maintenant !
169
00:13:11,857 --> 00:13:17,454
Si tout le monde est d'accord pour faire
donc je n'ai rien à dire.
170
00:13:17,563 --> 00:13:22,067
Cependant, je dois vous avertir qu'ils
faire n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent.
171
00:13:22,067 --> 00:13:25,671
Il faut être préparé
pour n'importe quoi.
172
00:13:25,671 --> 00:13:27,036
Oui.
173
00:13:28,574 --> 00:13:31,873
Oh, le patron Tokumasa !
174
00:13:35,047 --> 00:13:37,550
Troisième patron, n'importe quelle affaire ici
aujourd'hui ?
175
00:13:37,550 --> 00:13:40,610
Ouais, j'ai des choses
pour discuter avec toi.
176
00:13:41,453 --> 00:13:42,886
Entrez.
177
00:13:44,056 --> 00:13:45,825
Terminons la discussion pour aujourd'hui.
178
00:13:45,825 --> 00:13:50,853
Frère, recule
cette lutte fiscale.
179
00:13:52,398 --> 00:13:55,234
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
180
00:13:55,234 --> 00:13:59,538
Si tu n'étais pas impliqué dans tout ça, je suis sûr
ils ne pouvaient rien faire.
181
00:13:59,538 --> 00:14:01,904
Êtes-vous venu ici le
demande de ces messieurs ?
182
00:14:02,708 --> 00:14:05,370
Eh bien, oui. Ils m'ont demandé
intervenir,
183
00:14:06,178 --> 00:14:08,080
mais ce n'est pas seulement parce que
de ça.
184
00:14:08,080 --> 00:14:09,843
Comme vous le savez...
185
00:14:10,216 --> 00:14:15,552
Nous, la famille Tokumasa,
gagner notre vie...
186
00:14:16,121 --> 00:14:21,760
avec notre site de jeu pendant la
trois jours du Festival d'Été.
187
00:14:21,760 --> 00:14:25,787
Si cette lutte fiscale se poursuit et que
la production de plantes d'indigo s'arrête...
188
00:14:25,931 --> 00:14:30,493
ils ne pourraient pas échanger avec les autres
et passent leur temps sur le site de jeu.
189
00:14:30,636 --> 00:14:33,935
Nous perdrons une grande partie de nos revenus,
190
00:14:34,740 --> 00:14:37,265
et nous allons rire
stock du monde yakuza.
191
00:14:38,143 --> 00:14:40,907
Tu étais le deuxième patron
de la famille Tokumasa...
192
00:14:41,513 --> 00:14:43,816
Tu devrais comprendre
très bien.
193
00:14:43,816 --> 00:14:49,186
Frère, tu m'as soutenu
être le troisième boss.
194
00:14:49,388 --> 00:14:52,858
Haine entre anciens
les frères ne peuvent pas avoir lieu...
195
00:14:52,858 --> 00:14:54,827
et c'est exactement
pourquoi je suis venu ici.
196
00:14:54,827 --> 00:14:56,886
Ce n'est plus ma vie.
197
00:14:59,164 --> 00:15:04,033
Eh bien, cela pourrait paraître bizarre à venir
de quelqu'un qui est allé droit...
198
00:15:04,603 --> 00:15:06,332
Mais, troisième patron...
199
00:15:07,206 --> 00:15:09,606
Ce type de Narutogawa...
200
00:15:09,742 --> 00:15:14,372
était un subalterne des Kannonji
Famille avec qui j'ai eu de mauvaises relations.
201
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
Votre vie de Yakuza ne se dirige-t-elle pas
dans la mauvaise direction...
202
00:15:19,151 --> 00:15:23,679
en partageant des tasses
avec quelqu'un comme lui ?
203
00:15:24,290 --> 00:15:26,121
Quoi?
204
00:15:26,792 --> 00:15:28,589
M. Maruko...
205
00:15:29,028 --> 00:15:31,363
Si c'est vrai, je ferais ce qui est
il fallait le faire.
206
00:15:31,363 --> 00:15:36,266
Malgré l'histoire entre nous, je suis
toujours le patron de la famille Tokumasa !
207
00:15:38,437 --> 00:15:41,974
Pourquoi quelqu'un qui était
Deuxième patron des Tokumasa...
208
00:15:41,974 --> 00:15:43,839
pris ce travail ?
209
00:15:43,976 --> 00:15:48,547
Il y a trois ans, il y avait un énorme désastre
au rituel de l'ancien patron décédé.
210
00:15:48,547 --> 00:15:54,053
Parce qu'il y a eu une petite erreur de
nombre de tasses et de nourriture pour les invités...
211
00:15:54,053 --> 00:15:59,458
on s'est moqué de lui et cela a déclenché certains
combats entre sa famille et les Kannonji.
212
00:15:59,458 --> 00:16:02,661
Comme vous pouvez le voir, c'est
le genre de personne qu'il est...
213
00:16:02,661 --> 00:16:05,197
Alors, avoir honte de ce qui s'est passé...
214
00:16:05,197 --> 00:16:09,802
il a montré son sang dans
devant tous les invités...
215
00:16:09,802 --> 00:16:12,703
et il a démissionné
de sa position.
216
00:16:13,138 --> 00:16:15,129
Je vois.
217
00:16:16,108 --> 00:16:17,643
Hé, allez !
218
00:16:17,643 --> 00:16:20,168
Déplacez le bateau ! N'êtes-vous pas les gars
censés être des bateliers !?
219
00:16:21,480 --> 00:16:25,050
Ça ne sert à rien de bouger
un bateau vide.
220
00:16:25,050 --> 00:16:28,354
Les agriculteurs ne cèdent pas
les plantes indigo.
221
00:16:28,354 --> 00:16:30,522
Alors va chez eux
un par un, et prenez-le !
222
00:16:30,522 --> 00:16:33,392
Je ne ferai pas un truc aussi corrompu
agir comme un chien errant.
223
00:16:33,392 --> 00:16:34,825
Quoi?
224
00:16:36,795 --> 00:16:38,057
Venez ici.
225
00:16:45,204 --> 00:16:46,271
Que fais-tu?
226
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Venez ici!
227
00:16:49,274 --> 00:16:51,105
Répondez à la question !
228
00:16:52,978 --> 00:16:54,780
Tu vas travailler ou pas ?
229
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
Qu'est-ce que c'est ?
230
00:17:01,186 --> 00:17:04,622
Écouter! Si vous ne nous obéissez pas,
c'est ce qui va se passer !
231
00:17:07,893 --> 00:17:09,461
Arrêtez ça !
232
00:17:09,461 --> 00:17:12,331
Que fais-tu
à ces gens ?
233
00:17:12,331 --> 00:17:15,323
Nous faisons juste ce que nous faisions
ordonné de le faire par le patron.
234
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
Si vous avez un problème avec ça,
dites-le au patron de Tokumasa.
235
00:17:21,540 --> 00:17:27,613
Si vous continuez ainsi, vous glisserez
le nom Tokumasa dans la boue.
236
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Quoi?
237
00:17:32,551 --> 00:17:35,621
C'est un grand discours d'une femme.
238
00:17:35,621 --> 00:17:40,115
Hé, pourquoi ne nages-tu pas nu
pour nous ?
239
00:17:46,598 --> 00:17:47,433
Bon sang!
240
00:17:47,433 --> 00:17:48,957
Arrêt!
241
00:17:49,935 --> 00:17:53,132
C'est mon invitée importante.
242
00:17:53,472 --> 00:17:57,465
Si tu veux combattre quelqu'un,
combattez-moi.
243
00:17:58,043 --> 00:17:59,144
Patron...
244
00:17:59,144 --> 00:18:00,771
Tu restes en retrait.
245
00:18:09,988 --> 00:18:13,325
Peu importe combien de fois tu
frappe-moi, le bateau ne bougera pas.
246
00:18:13,325 --> 00:18:14,952
Bien dit.
247
00:18:15,327 --> 00:18:17,887
Mais étant le deuxième patron
n'aura aucune influence sur nous.
248
00:18:19,731 --> 00:18:21,426
Bâtard!
249
00:18:32,678 --> 00:18:34,646
Hors du chemin !
250
00:18:34,813 --> 00:18:36,615
Espèces de salauds !
251
00:18:36,615 --> 00:18:38,446
Vous êtes tous les deux morts !
252
00:18:44,089 --> 00:18:46,319
Que fais-tu?
253
00:18:52,798 --> 00:18:57,997
Tu ne devrais pas te balancer
autour de quelque chose comme ça.
254
00:18:59,171 --> 00:19:02,538
Si tu tues quelqu'un, c'est
au moins trois ans de prison.
255
00:19:03,275 --> 00:19:05,077
Si vous allez en prison pendant trois ans...
256
00:19:05,077 --> 00:19:07,546
ça va te rendre la tâche difficile
vivre, même dans votre propre ville.
257
00:19:07,546 --> 00:19:09,207
Je suis un bon exemple.
258
00:19:11,617 --> 00:19:14,484
Je te suggère d'être
soyez prudent avec cette chose.
259
00:19:20,292 --> 00:19:23,125
Nous reviendrons. Rappelez-vous cela.
260
00:19:23,729 --> 00:19:25,924
Des connards.
261
00:19:31,103 --> 00:19:32,468
Patron...
262
00:19:35,207 --> 00:19:38,644
Vous nous avez vraiment sauvés, là-bas.
263
00:19:38,644 --> 00:19:40,612
Ce n'est rien.
264
00:19:40,612 --> 00:19:45,515
Je suis comme eux
et je m'en excuse.
265
00:19:48,587 --> 00:19:50,088
Allons-y.
266
00:19:50,088 --> 00:19:50,822
Ouais.
267
00:19:50,822 --> 00:19:52,255
Attends une minute.
268
00:19:57,429 --> 00:19:59,124
Merci.
269
00:19:59,264 --> 00:20:01,233
D'accord, qu'en dis-tu ?
270
00:20:01,233 --> 00:20:02,801
Merci, ma tante.
271
00:20:02,801 --> 00:20:05,964
Vous êtes les bienvenus.
Je vous remercie aussi.
272
00:20:06,805 --> 00:20:08,204
Excusez-nous.
273
00:20:24,156 --> 00:20:30,789
Patron, je suis désolé d'avoir
dépassé les limites.
274
00:20:31,263 --> 00:20:32,831
Pas besoin de l’être.
275
00:20:32,831 --> 00:20:37,636
Je comprends qu'Oryu le Rouge
Pivoine, tu as fait ce qu'il fallait.
276
00:20:37,636 --> 00:20:43,575
Mais, en tant que personne ordinaire,
tu étais hors de propos.
277
00:20:44,509 --> 00:20:46,409
Je comprends.
278
00:20:47,012 --> 00:20:53,815
Mais ces novices étaient
être si audacieux avec toi.
279
00:20:55,087 --> 00:21:02,255
Si ça continue, je suppose que là
est également une limite pour votre patience.
280
00:21:03,061 --> 00:21:10,024
Si vous devez régler vos affaires en tant que yakuza,
s'il vous plaît dites-moi et utilisez mes compétences.
281
00:21:12,304 --> 00:21:17,332
Si quelqu'un pouvait sauver le
agriculteurs au prix de sa vie...
282
00:21:18,010 --> 00:21:21,275
Je ne demanderais à personne,
Je le ferais moi-même.
283
00:21:22,414 --> 00:21:29,582
Ce que je peux faire maintenant, c'est être un
bouclier protecteur pour les agriculteurs.
284
00:21:31,056 --> 00:21:35,360
De plus, si cette lutte fiscale s'étend...
285
00:21:35,360 --> 00:21:39,990
le Troisième Boss sera désigné
avec une réputation notoire.
286
00:21:40,332 --> 00:21:42,664
Cet homme n'est pas si irréfléchi...
287
00:21:42,868 --> 00:21:45,666
ainsi, il comprendrait la situation.
288
00:21:47,005 --> 00:21:53,410
Il me succède. j'aurais dû
autant de patience pour lui.
289
00:21:54,746 --> 00:21:56,509
Patron...
290
00:21:57,282 --> 00:22:04,154
Je suis désolé et j'ai honte de ce que j'ai fait
involontairement de votre acte généreux.
291
00:22:04,389 --> 00:22:06,254
Mme Oryu...
292
00:22:06,458 --> 00:22:12,590
j'ai honte d'avoir
j'ai rédigé mon petit discours.
293
00:22:13,131 --> 00:22:21,596
Mais je voulais que tu le fasses au moins
comprendre mon style de vie.
294
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
Ok-chan ?
295
00:22:38,457 --> 00:22:40,357
Oka-chan, n'est-ce pas ?
296
00:22:41,760 --> 00:22:43,228
Où est ton père ?
297
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
Il est allé chercher sa mère.
298
00:22:45,764 --> 00:22:47,629
Mère?
299
00:22:48,200 --> 00:22:49,633
Euh ?
300
00:22:49,968 --> 00:22:53,438
Oui. Elle vient de Tokyo.
301
00:22:53,438 --> 00:22:57,409
J'ai entendu dire qu'elle travaillait
quelque part par ici.
302
00:22:57,409 --> 00:23:00,078
Oh, c'est peut-être Umeka.
303
00:23:00,078 --> 00:23:02,481
Elle m'a dit qu'elle était
de Fukagawa, Tokyo.
304
00:23:02,481 --> 00:23:04,745
Ouais. C'est elle.
305
00:23:05,450 --> 00:23:08,420
Alors, où est-elle maintenant ?
306
00:23:08,420 --> 00:23:12,481
Eh bien, je suis désolé d'avoir
pour te dire ça.
307
00:23:15,093 --> 00:23:16,720
Est-elle morte ?
308
00:23:17,229 --> 00:23:19,288
C'était il y a à peine un an.
309
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
En êtes-vous sûr ?
310
00:23:21,666 --> 00:23:26,000
Oui. J'ai organisé les funérailles, alors...
311
00:23:27,906 --> 00:23:29,840
Je vois...
312
00:23:30,609 --> 00:23:34,477
Toi, qui es-tu pour elle ?
313
00:23:37,182 --> 00:23:40,709
C'est moi qui lui ai imposé un fardeau
tellement.
314
00:23:42,854 --> 00:23:45,084
Je ne savais pas qu'elle était morte.
315
00:23:46,591 --> 00:23:47,956
Merci.
316
00:23:56,635 --> 00:23:59,297
Je vois. Quelle bonne fille.
317
00:23:59,838 --> 00:24:01,673
Je suis sûr que tu peux voir ta mère.
318
00:24:01,673 --> 00:24:06,445
Tu as cette poupée maintenant, alors
tu ne seras plus seul.
319
00:24:08,079 --> 00:24:10,604
Oh, c'est papa !
320
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
D'accord !
321
00:24:18,256 --> 00:24:19,825
Tu es...
322
00:24:19,825 --> 00:24:22,055
Merci encore pour l'autre jour.
323
00:24:22,260 --> 00:24:28,133
Je suis venu en ville pour un moment
faire du shopping, puis j'ai vu Okayo, alors...
324
00:24:28,133 --> 00:24:29,601
Je vois.
325
00:24:29,601 --> 00:24:32,103
Je suis désolé si elle vous a dérangé.
326
00:24:32,103 --> 00:24:33,730
S'il te plaît.
327
00:24:36,274 --> 00:24:39,411
Okayo, c'est quoi cette poupée ?
328
00:24:39,411 --> 00:24:41,606
Tante me l'a donné.
329
00:24:43,782 --> 00:24:45,283
Merci.
330
00:24:45,283 --> 00:24:46,651
Non, ce n'est rien.
331
00:24:46,651 --> 00:24:49,211
Papa, as-tu trouvé maman ?
332
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
Ouais...
333
00:24:52,991 --> 00:24:56,757
Mais pas dans cette ville.
334
00:24:57,362 --> 00:25:01,298
Elle a déménagé dans l'autre monde.
335
00:25:10,976 --> 00:25:12,466
D'accord...
336
00:25:13,678 --> 00:25:16,670
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
337
00:25:18,149 --> 00:25:20,018
Que veux-tu manger ?
338
00:25:20,018 --> 00:25:22,384
Allons là où est maman !
339
00:25:26,091 --> 00:25:30,028
Okayo, tu veux
jouer sur un bateau avec moi ?
340
00:25:32,664 --> 00:25:34,566
Je suis désolé...
341
00:25:34,566 --> 00:25:39,571
Elle aime être avec toi parce que
les soins de sa mère lui manquent.
342
00:25:39,571 --> 00:25:41,439
Ce n'est pas un problème.
343
00:25:41,439 --> 00:25:43,532
Allons-y.
344
00:25:44,576 --> 00:25:47,012
Hé, les connards !
345
00:25:47,012 --> 00:25:51,278
Patron, ce sont les gars qui
nous a gêné l'autre jour.
346
00:25:51,816 --> 00:25:57,022
Hé, soeurette, qu'en est-il de certains
une compensation pour l'autre jour ?
347
00:25:57,022 --> 00:26:00,514
Arrêtez-le. C'est une femme.
Laissez-la partir.
348
00:26:01,927 --> 00:26:04,563
Je n'aime pas ça, mais j'écouterai le patron.
349
00:26:04,563 --> 00:26:05,894
Frère...
350
00:26:06,531 --> 00:26:10,068
Je m'appelle Narutogawa.
Je suis en charge de ce domaine.
351
00:26:10,068 --> 00:26:16,064
Est-ce que c'est toi qui demandais
autour de cette femme Umeka ?
352
00:26:16,474 --> 00:26:17,998
Oui.
353
00:26:18,276 --> 00:26:21,643
Umeka a encore une dette de 50 yens.
354
00:26:22,047 --> 00:26:24,675
Si tu es son parent ou quelque chose comme ça,
J'aimerais que tu le rembourses.
355
00:26:25,050 --> 00:26:26,284
50 yens ?
356
00:26:26,284 --> 00:26:28,218
Quel est le problème avec 50 yens ?
357
00:26:28,453 --> 00:26:33,516
Tu m'as parlé d'une manière si grossière
mais tu n'as pas 50 yens ?
358
00:26:37,762 --> 00:26:42,392
Je crois que cette zone est sous le
contrôle de la famille Tokumasa.
359
00:26:43,101 --> 00:26:45,433
Êtes-vous également de ceux-là ?
360
00:26:46,037 --> 00:26:49,374
Je suis leur frère. Et alors !?
361
00:26:49,374 --> 00:26:53,606
Je parlerai au patron de la famille
directement.
362
00:26:54,212 --> 00:26:56,612
Vous avez du courage.
363
00:26:57,248 --> 00:26:58,883
Très bien...
364
00:26:58,883 --> 00:27:00,785
Mais une fois que tu as franchi le pas
la porte,
365
00:27:00,785 --> 00:27:03,515
tu ne partiras pas sans
une sorte de règlement.
366
00:27:03,855 --> 00:27:06,153
Êtes-vous prêt pour ça ?
367
00:27:11,329 --> 00:27:13,229
Comme vous l'avez vu.
368
00:27:14,432 --> 00:27:19,270
Okayo, maintenant tu dois dire bien
au revoir à ma tante et viens avec moi.
369
00:27:19,270 --> 00:27:20,939
Attendez.
370
00:27:20,939 --> 00:27:26,478
Je la surveillerai jusqu'à ce que tu obtiennes
c'est fait.
371
00:27:26,478 --> 00:27:29,538
Oh non, je ne peux plus te déranger.
372
00:27:29,714 --> 00:27:31,181
Non, laisse-moi.
373
00:27:32,217 --> 00:27:36,154
Je ne veux pas qu'elle parte
à un tel endroit.
374
00:27:36,154 --> 00:27:38,452
S'il vous plaît laissez-moi.
375
00:27:40,759 --> 00:27:42,317
D'accord, alors.
376
00:27:45,196 --> 00:27:46,898
Écoute, troisième patron...
377
00:27:46,898 --> 00:27:51,102
Si cette lutte fiscale ne s'arrange pas,
il n'y aura pas de jeu cette année.
378
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
Frère...
379
00:28:02,347 --> 00:28:04,178
- Quoi ?
- Juste une seconde.
380
00:28:11,456 --> 00:28:13,458
M. Sanji ?
381
00:28:13,458 --> 00:28:15,593
Oh, merci d'être venu.
382
00:28:15,593 --> 00:28:18,721
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
383
00:28:20,765 --> 00:28:25,003
J'étais heureux d'apprendre que tu
a succédé au poste de patron.
384
00:28:25,003 --> 00:28:26,371
Merci.
385
00:28:26,371 --> 00:28:31,976
Tout le monde, ce monsieur était du
Famille Shibakatsu bien connue de Tokyo.
386
00:28:31,976 --> 00:28:38,416
Il va partout avec le
détermination à risquer sa vie.
387
00:28:38,416 --> 00:28:42,045
Il a si bien pris soin de moi,
avant.
388
00:28:42,287 --> 00:28:43,788
M. Sanji...
389
00:28:43,788 --> 00:28:51,752
Pendant le Festival d'été, de nombreux riches
Les hommes ici jouent généralement à notre place.
390
00:28:51,863 --> 00:28:56,459
Que pensez-vous de l'hébergement
l'endroit pour une nuit ?
391
00:28:56,768 --> 00:29:00,205
Non, c'est trop beau
place pour quelqu'un comme moi.
392
00:29:00,205 --> 00:29:03,072
Laisse-moi te rembourser
ce que tu as fait pour moi.
393
00:29:03,742 --> 00:29:08,747
Pour votre enfant aussi, réalisez
une fortune ce soir-là.
394
00:29:08,747 --> 00:29:10,112
Patron...
395
00:29:12,350 --> 00:29:14,341
Je vous suis tellement reconnaissant.
396
00:29:20,625 --> 00:29:23,728
J'espérais passer plus tôt...
397
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
J'avais des choses à faire...
398
00:29:27,632 --> 00:29:31,035
Et où va Okayo maintenant ?
399
00:29:31,035 --> 00:29:35,904
Oui, j'ai un logement maintenant.
400
00:29:36,474 --> 00:29:37,964
Je vois.
401
00:29:42,580 --> 00:29:45,717
je voudrais vraiment prendre
mieux prendre soin d'elle,
402
00:29:45,717 --> 00:29:48,777
mais je suis un invité ici aussi, alors...
403
00:29:50,755 --> 00:29:54,953
Okayo, s'il te plaît, reviens me rendre visite.
404
00:29:55,193 --> 00:29:56,717
Oui!
405
00:30:00,565 --> 00:30:02,795
Puis-je vous demander quelque chose ?
406
00:30:03,635 --> 00:30:06,035
Si je me souviens bien,
votre nom est Mme Oryu.
407
00:30:07,438 --> 00:30:08,700
Oui.
408
00:30:09,941 --> 00:30:12,443
Je sais qu'il y a ce patron...
409
00:30:12,443 --> 00:30:16,903
d'une famille à Kyushu, qui
se nomme Red Peony.
410
00:30:17,882 --> 00:30:19,484
Je me demandais juste si...
411
00:30:19,484 --> 00:30:26,515
je suis juste une femme ordinaire
qui voyage de manière fantaisiste.
412
00:30:26,624 --> 00:30:28,057
Je vois.
413
00:30:28,393 --> 00:30:30,361
Je suis désolé pour la question alors.
414
00:30:30,361 --> 00:30:33,956
Bon, allons-y maintenant.
415
00:30:34,199 --> 00:30:37,066
C'est le patron ici.
416
00:30:37,569 --> 00:30:40,504
Patron, c'est le père d'Okayo.
417
00:30:41,072 --> 00:30:44,667
Je m'appelle Eguchi Kohei. Merci
encore pour l'autre jour.
418
00:30:49,247 --> 00:30:52,917
Je m'appelle Eto Sanji, un joueur errant.
419
00:30:52,917 --> 00:30:56,853
J'ai beaucoup entendu parler de toi
du troisième patron de Tokumasa.
420
00:30:57,689 --> 00:31:00,692
Et merci pour votre
pris soin de lui dans le passé.
421
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Non, ce n'était rien.
422
00:31:06,164 --> 00:31:07,688
Comment ça sonne...
423
00:31:08,933 --> 00:31:13,302
Pourriez-vous nous laisser nous occuper
d'Okayo encore un peu ?
424
00:31:16,274 --> 00:31:17,542
Bien sûr, mais...
425
00:31:17,542 --> 00:31:21,946
Elle a perdu son important
personne récemment...
426
00:31:21,946 --> 00:31:25,473
et je sais qu'elle est très
très attaché à Okayo.
427
00:31:28,019 --> 00:31:33,889
Patron, j'apprécie votre offre,
428
00:31:34,559 --> 00:31:39,019
mais je connais ta querelle
avec la famille Tokumasa.
429
00:31:40,098 --> 00:31:42,300
Même si je reçois tellement de
bons soins et offres de votre part...
430
00:31:42,300 --> 00:31:44,928
Moi, un simple vagabond, je ne le ferai pas
pouvoir vous rembourser.
431
00:31:45,536 --> 00:31:50,108
M. Sanji, je ne voudrais pas
pour dire ça,
432
00:31:50,108 --> 00:31:54,943
mais s'il vous plaît, soyez une aide pour le troisième patron.
433
00:31:56,147 --> 00:32:00,584
Je ne peux pas aider le
Le troisième boss n'est plus, alors...
434
00:32:01,352 --> 00:32:02,819
Oui.
435
00:32:02,987 --> 00:32:07,253
Si quelqu'un comme moi peut
être une aide pour lui, je le ferai.
436
00:32:07,558 --> 00:32:11,494
Papa, allez, allons
va là où est maman !
437
00:32:13,598 --> 00:32:17,159
Droite. Nous allons y aller.
438
00:32:24,242 --> 00:32:26,039
M. Sanji...
439
00:32:27,011 --> 00:32:30,281
Je sais que tu es un homme et un père bon...
440
00:32:30,281 --> 00:32:35,685
et que tu ne voudrais pas
emmenez-la dans votre monde.
441
00:32:39,924 --> 00:32:41,793
M. Sanji...
442
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Le patron dit aussi cela.
443
00:32:44,796 --> 00:32:48,823
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser m'occuper de
au moins jusqu'à ce que tu quittes cette ville ?
444
00:32:52,770 --> 00:32:56,831
Okayo, tu es une fille chanceuse...
445
00:32:57,141 --> 00:33:00,167
être pris en charge par
des gens si merveilleux.
446
00:33:13,925 --> 00:33:20,455
J'apprécie sincèrement votre offre.
447
00:33:22,467 --> 00:33:24,230
Merci encore.
448
00:33:33,144 --> 00:33:35,446
Quelle personne honorable.
449
00:33:35,446 --> 00:33:38,449
Peu de gens peuvent élever quelqu'un
l'enfant d'un autre comme il le fait.
450
00:33:38,449 --> 00:33:40,849
Alors, Okayo est...
451
00:33:43,654 --> 00:33:47,249
Elle est le reste d'un homme qu'il a tué.
452
00:33:52,864 --> 00:33:57,035
Le père de cette fille
s'appelait Jizoyasu.
453
00:33:57,035 --> 00:34:00,004
Il était assez célèbre dans
Kanto principalement pour ses finances.
454
00:34:01,339 --> 00:34:04,172
Mais un jour, il a été attrapé
escroquerie sur un site de jeu.
455
00:34:04,642 --> 00:34:08,134
Pour cela, M. Sanji l'a tué
selon les règles de leur famille.
456
00:34:08,880 --> 00:34:14,216
Dans le monde des Yakuza, il y a
rien de mal dans ce qu'il a fait.
457
00:34:15,686 --> 00:34:19,850
Mais dès qu'il a entendu parler
cette fille quand il a quitté la famille...
458
00:34:20,191 --> 00:34:23,592
il a tout laissé derrière lui,
et j'ai cherché la fille.
459
00:34:25,029 --> 00:34:31,602
Ensuite, cette Umeka décédée
cette personne était la femme de cet homme.
460
00:34:31,602 --> 00:34:33,331
Je pense que oui.
461
00:34:34,405 --> 00:34:39,308
Je suppose qu'il a épaulé
la culpabilité de son meurtre...
462
00:34:39,844 --> 00:34:43,837
et j'en souffrirai
pour le reste de sa vie.
463
00:36:15,506 --> 00:36:18,910
Qui dans le monde des yakuzas
oublier une dette de 50 yens ?
464
00:36:18,910 --> 00:36:21,245
Il joue toujours le rôle du grand frère.
465
00:36:21,245 --> 00:36:23,648
Je vais toujours si mal
humilié par lui !
466
00:36:23,648 --> 00:36:28,286
Patron, nous avons la promesse
avec le chef des Kannonji...
467
00:36:28,286 --> 00:36:30,754
Et si on les attaquait,
un de ces jours ?
468
00:36:32,290 --> 00:36:35,893
Premièrement, nous devons nous occuper de Maruko.
469
00:36:35,893 --> 00:36:38,229
C'est exact. Nous devons
prends soin du désordre.
470
00:36:38,229 --> 00:36:41,460
Oui. A ce sujet, nous avons
une bonne nouvelle pour vous.
471
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
Hé, arrête ça !
472
00:36:49,941 --> 00:36:51,704
Amenez-le maintenant.
473
00:36:59,317 --> 00:37:04,721
Écoute, si tu fais ce que je dis, nous
pouvez oublier votre tricherie.
474
00:37:05,957 --> 00:37:07,982
Je ferai n'importe quoi !
475
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Regardez bien ceci.
476
00:37:11,229 --> 00:37:15,222
Il est clairement dit que la dette sera payée
par votre fille au cas où vous ne le pourriez pas.
477
00:37:16,300 --> 00:37:18,569
C'est du business.
478
00:37:18,569 --> 00:37:22,437
Je suis désolé mais nous avons
pour emmener ta fille...
479
00:37:23,140 --> 00:37:27,406
et je la vendrai au bordel.
480
00:37:32,950 --> 00:37:34,118
Papa!
481
00:37:34,118 --> 00:37:35,586
Attendez, s'il vous plaît !
482
00:37:35,586 --> 00:37:38,089
Je rembourserai celui de mon fils
la dette quoi qu’il arrive ! S'il te plaît!
483
00:37:38,089 --> 00:37:41,259
Comment comptez-vous gagner de l'argent
faire cette ridicule lutte fiscale ?
484
00:37:41,259 --> 00:37:43,527
Ce document est un faux !
485
00:37:43,527 --> 00:37:46,121
Nous n'allons pas vous laisser
emmenez Kanae !
486
00:37:56,607 --> 00:37:59,474
Oncle, attends une minute.
487
00:37:59,944 --> 00:38:03,903
Senkichi, que veux-tu ?
488
00:38:05,416 --> 00:38:09,819
Cette femme est fiancée à moi.
489
00:38:10,655 --> 00:38:13,089
Je vais travailler dur et le rembourser.
490
00:38:13,724 --> 00:38:16,750
Je le promets. Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça.
491
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Je vois.
492
00:38:19,063 --> 00:38:21,998
Alors il suffit de cracher 300 yens ici.
493
00:38:22,933 --> 00:38:24,969
Je n'ai pas ce genre d'argent
en ce moment.
494
00:38:24,969 --> 00:38:29,907
Alors, s'il vous plaît, donnez mon nom,
donne-moi du temps.
495
00:38:29,907 --> 00:38:32,967
Je n'ai aucune intention de te faire
une faveur à cause de votre nom.
496
00:38:33,577 --> 00:38:36,341
Si vous n'avez pas le
argent, reste en dehors de ça !
497
00:38:39,517 --> 00:38:41,109
Alors, mon oncle...
498
00:38:41,419 --> 00:38:45,822
Je vais régler ça moi-même.
Je ferai n'importe quoi.
499
00:38:46,791 --> 00:38:47,825
S'il te plaît.
500
00:38:47,825 --> 00:38:50,623
Vous êtes amis avec le Troisième Boss.
501
00:38:50,795 --> 00:38:55,994
Si vous réglez cela, comment
Je lui fais face après ?
502
00:38:57,335 --> 00:39:03,001
Mais si vous le voulez tous
sauve tellement cette fille...
503
00:39:03,674 --> 00:39:06,444
Je peux faire une petite faveur
à une condition.
504
00:39:06,444 --> 00:39:07,968
Qu'est-ce que c'est?
505
00:39:09,680 --> 00:39:14,242
Promets-moi que tu finiras
cette rébellion contre l'impôt.
506
00:39:16,253 --> 00:39:21,555
Si tu fais ça, je vais déchirer ça
contrat ici, maintenant.
507
00:39:22,593 --> 00:39:24,458
Dire quelque chose!
508
00:39:24,695 --> 00:39:26,788
Tu promets ou pas ?
509
00:39:33,437 --> 00:39:37,100
Mon oncle, n'agis pas si méchamment.
510
00:39:37,775 --> 00:39:43,077
Nous savons en quelque sorte comment vous
J'ai aussi eu ce contrat.
511
00:39:43,547 --> 00:39:46,710
Si tu continues comme ça, je ne le serai pas
je vais rester silencieux à ce sujet.
512
00:39:47,051 --> 00:39:49,281
Espèce d'idiot !
513
00:39:50,221 --> 00:39:54,453
Savez-vous ce que cela signifie
brandir un couteau contre moi ?
514
00:39:55,393 --> 00:39:57,088
Vas-y, si tu veux !
515
00:40:01,565 --> 00:40:03,795
M. Sen, ne faites pas ça !
516
00:40:04,335 --> 00:40:08,135
Arrêtez ça !
517
00:40:08,272 --> 00:40:09,273
Kanaé ?
518
00:40:09,273 --> 00:40:13,733
Monsieur Sen, je supporterai
ça. Oublie-moi !
519
00:40:18,549 --> 00:40:22,987
Cette fille sera gardée à
ma résidence pour ce soir.
520
00:40:22,987 --> 00:40:25,854
Tu as une nuit pour
réfléchis à ce que j'ai dit.
521
00:40:27,024 --> 00:40:31,120
Si tu ne viens pas demain
le soir, elle commencera à prendre des clients.
522
00:40:32,129 --> 00:40:33,756
Allons-y!
523
00:40:47,678 --> 00:40:52,945
Hé, ne reste pas assis là
comme une sorte de poupée.
524
00:40:58,489 --> 00:40:59,751
Venez ici!
525
00:41:03,260 --> 00:41:05,029
Oh, je suis désolé.
526
00:41:05,029 --> 00:41:07,827
Patron, nous avons un
invité intéressant sur le site.
527
00:41:37,628 --> 00:41:42,266
Elle ose venir ici et
a demandé la permission de jouer.
528
00:41:42,266 --> 00:41:43,858
Que devons-nous faire ?
529
00:41:44,101 --> 00:41:46,103
Laissez-la jouer.
530
00:41:46,103 --> 00:41:50,665
Utilisez la méthode habituelle, faites
elle est l'hôte et l'arnaque.
531
00:41:54,512 --> 00:41:57,811
Tout le monde, nous avons un invité.
532
00:42:01,752 --> 00:42:05,188
Messieurs, que diriez-vous
je fais une pause pour l'instant.
533
00:42:05,422 --> 00:42:11,657
Nous avons également de nouveaux invités.
534
00:42:12,062 --> 00:42:14,365
Nous avons préparé
quelques snacks et saké.
535
00:42:14,365 --> 00:42:16,230
S'il vous plaît, aidez-vous.
536
00:42:31,582 --> 00:42:35,416
Mademoiselle, voudriez-vous
héberger un jeu ?
537
00:42:36,654 --> 00:42:38,315
Bien sûr.
538
00:42:58,208 --> 00:42:59,944
Voici 200 yens.
539
00:42:59,944 --> 00:43:01,844
Quelqu'un souhaite-t-il appeler ?
540
00:43:06,417 --> 00:43:08,282
Règles standards.
541
00:44:00,504 --> 00:44:02,369
Tous les paris sont terminés.
542
00:44:03,207 --> 00:44:04,572
C'est parti.
543
00:45:06,103 --> 00:45:07,798
Arrêtez-vous là.
544
00:45:08,539 --> 00:45:10,302
Le montant est faux.
545
00:45:11,875 --> 00:45:13,570
Mon erreur.
546
00:45:21,719 --> 00:45:24,552
Hé, donne-m'en un peu plus
parier ici.
547
00:48:16,593 --> 00:48:18,754
J'aimerais que vous ayez des garanties pour ces paris.
548
00:49:05,642 --> 00:49:08,979
Je mets fin à mes fonctions
en tant qu'hôte avec cela.
549
00:49:08,979 --> 00:49:11,682
S'il vous plaît, profitez du reste de
la nuit seul.
550
00:49:11,682 --> 00:49:13,150
Sœur...
551
00:49:13,150 --> 00:49:15,175
Ne le retirez pas !
552
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
C'est tellement pitoyable.
553
00:49:16,954 --> 00:49:18,717
Quoi?
554
00:49:24,962 --> 00:49:29,299
La dette des Kanae est de 300 yens.
555
00:49:29,299 --> 00:49:33,793
Voici exactement 300 yens.
556
00:49:34,004 --> 00:49:37,607
S'il vous plaît, prenez-le.
557
00:49:37,607 --> 00:49:41,168
Je ne peux pas prendre l'argent comme ça
d'une femme inconnue.
558
00:49:41,712 --> 00:49:43,339
Qui es-tu?
559
00:49:44,848 --> 00:49:48,051
Tu dis que tu ne prendras pas le
de l'argent sans que je m'identifie ?
560
00:49:48,051 --> 00:49:49,678
C'est exact!
561
00:49:49,920 --> 00:49:52,289
Ne sois pas un connard intelligent.
562
00:49:52,289 --> 00:49:55,281
Vous ne pourrez peut-être pas
rentrez chez vous sain et sauf ce soir !
563
00:49:58,061 --> 00:49:59,824
Je vois.
564
00:50:03,200 --> 00:50:07,371
Dans ce cas, je laisse le
introduction formelle.
565
00:50:07,371 --> 00:50:13,643
Je suis le deuxième patron des Yano
Famille de Hitoyoshi, Kyushu...
566
00:50:13,643 --> 00:50:15,912
Oryu la pivoine rouge.
567
00:50:15,912 --> 00:50:17,504
Pivoine rouge...
568
00:50:18,215 --> 00:50:22,586
M. Narutogawa, cette rébellion fiscale
c'est l'affaire des agriculteurs.
569
00:50:22,586 --> 00:50:27,250
Prenons soin de cette affaire
séparément parmi nous.
570
00:50:27,657 --> 00:50:32,996
J'ai été correctement reconnu
en tant que patron d'une famille...
571
00:50:32,996 --> 00:50:36,056
par tous les patrons du Kanto et du Kansai.
572
00:50:36,600 --> 00:50:43,206
j'aimerais avoir
une réponse claire si...
573
00:50:43,206 --> 00:50:48,075
tu prendras l'argent ou
tiens des couteaux contre moi.
574
00:50:50,814 --> 00:50:52,782
Je comprends.
575
00:50:53,016 --> 00:50:55,917
j'aurai un mot avec
toi une autre fois.
576
00:50:56,186 --> 00:50:58,984
Hé, libère la fille.
577
00:51:01,291 --> 00:51:02,926
Kanaé !
578
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
M. Sen!
579
00:51:12,836 --> 00:51:15,605
Merci beaucoup.
580
00:51:15,605 --> 00:51:18,165
Maintenant, partez, avant que quelqu'un ne vous attrape.
581
00:51:18,675 --> 00:51:20,939
Merci. Merci!
582
00:51:21,611 --> 00:51:24,214
Je n'oublierai jamais votre aimable action.
583
00:51:24,214 --> 00:51:25,649
M. Senkichi...
584
00:51:25,649 --> 00:51:30,143
Je ne peux pas imaginer quel genre de différend
pourrait se produire entre nos familles...
585
00:51:30,320 --> 00:51:34,416
mais s'il te plaît,
prends bien soin de Kanae.
586
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Je vais.
587
00:51:49,940 --> 00:51:51,339
Mme Oryu...
588
00:51:53,009 --> 00:51:58,606
Je t'avais entendu et Senkichi était parti
au site de jeu de Narutogawa.
589
00:52:01,318 --> 00:52:05,812
Patron, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
590
00:52:06,156 --> 00:52:10,456
Non, je voudrais vous remercier pour
sauvant Kanae de leurs mains.
591
00:52:10,694 --> 00:52:12,559
Cependant...
592
00:52:15,799 --> 00:52:20,532
Vous m'avez rompu la promesse...
593
00:52:21,805 --> 00:52:26,105
que tu serais une femme ordinaire...
594
00:52:27,978 --> 00:52:30,503
tant que tu restes ici.
595
00:52:36,386 --> 00:52:42,222
J'ai toujours du sang de yakuza
en moi
596
00:52:43,126 --> 00:52:48,428
et je ne l'ai pas retenu
pour le faire bouillir en moi.
597
00:52:50,534 --> 00:52:55,471
Je voulais que tu le retiennes
aussi longtemps que vous êtes ici.
598
00:53:01,645 --> 00:53:07,106
Tu n'as plus rien à voir avec moi maintenant.
599
00:53:10,987 --> 00:53:13,547
Si nous utilisons votre aide...
600
00:53:14,591 --> 00:53:17,651
mes efforts et les luttes des agriculteurs...
601
00:53:18,128 --> 00:53:21,757
ça va être pareil
comme une dispute entre yakuza.
602
00:53:25,001 --> 00:53:29,802
J'ai besoin que tu partes aujourd'hui.
603
00:53:36,313 --> 00:53:38,076
Je comprends tout à fait...
604
00:53:39,749 --> 00:53:41,216
mais...
605
00:53:41,985 --> 00:53:46,115
Moi aussi, je ne peux pas laisser les choses
derrière jusqu'à la dispute...
606
00:53:47,490 --> 00:53:50,391
entre Narutogawa
et Tokumasa est réglé.
607
00:53:51,328 --> 00:53:55,865
Avec Okayo, je chercherai
une simple pension pour rester...
608
00:53:55,865 --> 00:53:59,528
alors s'il vous plaît, permettez-moi de faire ça.
609
00:54:02,005 --> 00:54:06,339
Ce n'est pas mon affaire d'intervenir.
610
00:54:06,643 --> 00:54:08,543
Attention!
611
00:54:30,100 --> 00:54:31,897
Chef!
612
00:54:35,605 --> 00:54:38,574
Patron, accrochez-vous.
613
00:54:38,942 --> 00:54:41,978
Le médecin sera bientôt là.
614
00:54:41,978 --> 00:54:44,242
Mme Oryu...
615
00:54:44,681 --> 00:54:47,350
Partez le plus tôt possible.
616
00:54:47,350 --> 00:54:49,152
Patron...
617
00:54:49,152 --> 00:54:54,146
Si tu restes ici,
rien ne s'arrangera.
618
00:54:56,393 --> 00:54:58,884
S'il vous plaît, partez maintenant.
619
00:55:00,397 --> 00:55:02,024
Maintenant.
620
00:55:12,309 --> 00:55:16,370
Tout le monde,
merci pour tout.
621
00:55:21,718 --> 00:55:23,345
Se rapprocher.
622
00:55:25,088 --> 00:55:26,282
Oui.
623
00:55:26,923 --> 00:55:29,426
Où allons-nous maintenant ?
624
00:55:29,426 --> 00:55:32,452
Nous devons trouver un endroit où rester.
625
00:55:33,396 --> 00:55:35,193
Je m'excuse.
626
00:55:35,765 --> 00:55:37,756
Tout est de ma faute.
627
00:55:40,970 --> 00:55:42,699
Mme Oryu...
628
00:55:44,074 --> 00:55:46,876
Je vais vous guider en ville.
629
00:55:46,876 --> 00:55:47,811
En ville ?
630
00:55:47,811 --> 00:55:53,083
La petite sœur du patron dirige une petite
restaurant en ville, appelé Sumiyoshi.
631
00:55:53,083 --> 00:55:55,618
J'apprécie l'offre...
632
00:55:55,618 --> 00:55:58,388
mais je ne veux pas l'être
un fardeau pour vous.
633
00:55:58,388 --> 00:55:59,789
Mme Oryu...
634
00:55:59,789 --> 00:56:02,025
Le patron ne le dira pas...
635
00:56:02,025 --> 00:56:05,153
mais nous savons qu'il est très
inquiet pour toi.
636
00:56:05,495 --> 00:56:06,830
S'il vous plaît, laissez-moi...
637
00:56:06,830 --> 00:56:11,324
Si tu refuses de me laisser t'accompagner
toi, je vais avoir des ennuis. S'il te plaît.
638
00:56:13,570 --> 00:56:14,969
Merci.
639
00:56:19,442 --> 00:56:22,036
Content de te revoir.
- Bonjour.
640
00:56:26,549 --> 00:56:27,717
Content de te revoir.
641
00:56:27,717 --> 00:56:29,753
Oh, Mme Oryu !
642
00:56:29,753 --> 00:56:32,989
C'est notre travail.
Vous n'avez rien à faire.
643
00:56:32,989 --> 00:56:33,957
Non, laissez-moi s'il vous plaît.
644
00:56:33,957 --> 00:56:37,627
Tu m'accueilles gentiment
ici, je veux faire ce que je peux.
645
00:56:37,627 --> 00:56:39,629
Et comment va le patron ?
646
00:56:39,629 --> 00:56:41,865
Eh bien, heureusement, il va bien.
647
00:56:41,865 --> 00:56:47,633
Le médecin m'a dit que s'il reste
reposé, il guérira complètement bientôt.
648
00:56:48,304 --> 00:56:52,070
Je vois. C'est super.
649
00:56:55,845 --> 00:56:57,947
Okayo, tu nous aides aussi ?
650
00:56:57,947 --> 00:56:58,448
Ouais.
651
00:56:58,448 --> 00:57:00,950
Quelle bonne fille !
652
00:57:00,950 --> 00:57:04,044
j'ai un cadeau
pour une si gentille fille.
653
00:57:04,454 --> 00:57:05,682
Ici.
654
00:57:05,889 --> 00:57:07,880
Un chapeau...
655
00:57:08,391 --> 00:57:10,222
et ça.
656
00:57:10,693 --> 00:57:12,962
Je t'ai acheté des vêtements pour le festival.
657
00:57:12,962 --> 00:57:16,433
Wow, je suis content pour toi, Okayo.
658
00:57:16,433 --> 00:57:17,534
Que dites-vous?
659
00:57:17,534 --> 00:57:18,902
Merci, ma tante.
660
00:57:18,902 --> 00:57:22,099
Vous êtes les bienvenus. je remercie
vous aussi pour votre travail.
661
00:57:22,572 --> 00:57:26,303
Et ceci est pour vous, Mme Oryu.
662
00:57:27,110 --> 00:57:29,879
Oh non, tu l'as déjà fait
m'a tellement donné.
663
00:57:29,879 --> 00:57:34,145
En fait, ça vient de mon frère mais
Je ne suis pas censé te dire ça.
664
00:57:34,784 --> 00:57:37,353
Il m'a demandé de te donner ça
kimono couleur indigo...
665
00:57:37,353 --> 00:57:39,989
pour que tu danses sur
nuit de fête.
666
00:57:39,989 --> 00:57:43,891
Cette conception est également réalisée par lui.
667
00:57:46,729 --> 00:57:48,788
Merci beaucoup.
668
00:57:49,065 --> 00:57:52,694
Mais... je ne sais pas
si je peux très bien danser.
669
00:57:53,303 --> 00:57:57,440
Eh bien, pratiquons tous la danse maintenant !
670
00:57:57,440 --> 00:57:59,067
D'accord, d'accord ?
- Ouais!
671
00:57:59,609 --> 00:58:01,008
Excusez-nous.
672
00:58:12,489 --> 00:58:15,481
Oryu la pivoine rouge, je présume.
673
00:58:16,092 --> 00:58:20,597
Nous sommes en mission de Takei
Yukichi de la famille Tokumasa.
674
00:58:20,597 --> 00:58:24,328
Nous aimerions que vous veniez
à Yoshinoya, si vous voulez.
675
00:58:24,868 --> 00:58:29,033
Yoshinoya
676
00:58:41,484 --> 00:58:43,384
Je m'appelle Yano Ryuko.
677
00:58:44,020 --> 00:58:47,512
Mme Oryu, je m'appelle Kannonji.
678
00:58:48,458 --> 00:58:51,518
Patron de la famille Kannonji ?
679
00:58:52,128 --> 00:58:57,467
C'est vraiment un honneur de vous rencontrer.
680
00:58:57,467 --> 00:59:00,698
Pas besoin d'être formel. Entrez.
681
00:59:08,211 --> 00:59:13,483
Mme Oryu, j'ai tellement entendu parler de vous...
682
00:59:13,483 --> 00:59:18,154
et je voulais te rencontrer pour un moment
temps maintenant en tant que votre frère indirect.
683
00:59:18,154 --> 00:59:20,990
Frère indirect ?
684
00:59:20,990 --> 00:59:22,926
Vous ne le saviez pas ?
685
00:59:22,926 --> 00:59:29,666
Nous avons tous les deux échangé des liens
tasses avec Kumatore de Domo.
686
00:59:29,666 --> 00:59:32,735
Nous sommes donc frères et sœurs indirects.
687
00:59:32,735 --> 00:59:35,872
Nous sommes étroitement liés
les uns avec les autres.
688
00:59:35,872 --> 00:59:37,140
Avec Kumatore...
689
00:59:37,140 --> 00:59:41,577
De plus, je suis le tuteur de
le troisième boss également.
690
00:59:42,946 --> 00:59:45,210
Maintenant, Mme Oryu...
691
00:59:45,848 --> 00:59:54,586
J'aimerais te demander d'oublier ce que c'est
Narutogawa l'a fait l'autre jour en mon nom.
692
00:59:56,526 --> 01:00:01,030
Je ne peux pas dire non, si c'est ton souhait.
693
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Cependant...
694
01:00:02,432 --> 01:00:06,636
À cause de ce qu'il a fait,
Le patron Maruko a été blessé.
695
01:00:06,636 --> 01:00:14,310
Je voudrais lui demander de prêter serment que
rien de tel ne se reproduira plus jamais.
696
01:00:14,310 --> 01:00:16,369
C'est exactement le point.
697
01:00:16,546 --> 01:00:19,743
Nous gagnons notre vie
des festivals annuels.
698
01:00:19,816 --> 01:00:22,318
Tant que nous continuons à
les agriculteurs se rebellent...
699
01:00:22,318 --> 01:00:24,912
nous ne pourrons pas avoir le festival.
700
01:00:25,688 --> 01:00:28,953
En tant que yakuza, vous devriez
connaître la rationalité de cela.
701
01:00:30,326 --> 01:00:33,523
Et ça, Mme Oryu...
702
01:00:33,930 --> 01:00:36,866
Tu vas convaincre Maruko, et
Parlons-en également avec les agriculteurs.
703
01:00:36,866 --> 01:00:39,569
Je l’apprécierai vraiment si vous le faites.
704
01:00:39,569 --> 01:00:41,971
Je comprends ce que tu dis...
705
01:00:41,971 --> 01:00:44,941
mais je crois que cette taxe
rébellion des agriculteurs...
706
01:00:44,941 --> 01:00:48,274
ce n’est pas le genre de question dans laquelle nous intervenons.
707
01:00:48,411 --> 01:00:50,079
Mme Oryu...
708
01:00:50,079 --> 01:00:55,016
Je suis venu jusqu'à Tokushima
pour discuter de ce sujet avec vous.
709
01:00:55,618 --> 01:00:58,755
Vas-tu m'humilier ?
710
01:00:58,755 --> 01:01:04,921
Je viens d'exprimer ma conviction et
interprétation de la rationalité.
711
01:01:06,129 --> 01:01:10,333
M. Kannonji, si vous dites cela
tu es mon frère indirect...
712
01:01:10,333 --> 01:01:13,632
s'il vous plaît, acceptez également mon opinion.
713
01:01:14,871 --> 01:01:16,702
Maintenant excuse-moi.
714
01:01:21,978 --> 01:01:23,980
Quel culot pour un novice.
715
01:01:23,980 --> 01:01:26,608
Patron, que devons-nous faire ?
716
01:01:27,417 --> 01:01:32,081
Troisième patron,
vous êtes à un point de non-retour.
717
01:01:33,322 --> 01:01:35,458
Vous devez vous préparer à
la solution ultime.
718
01:01:35,458 --> 01:01:39,622
Patron, si cela peut être réglé
par des épées,
719
01:01:41,030 --> 01:01:43,464
je n'aurais pas demandé
votre aide en premier lieu.
720
01:01:44,701 --> 01:01:46,032
Patron...
721
01:01:46,436 --> 01:01:50,540
Nous avons appris que le Koshiro
Le patron d'Osaka est arrivé en ferry.
722
01:01:50,540 --> 01:01:51,941
Je vois.
723
01:01:51,941 --> 01:01:54,410
Pourquoi Koshiro est-il ici ?
724
01:01:54,410 --> 01:01:57,413
Oui, à cause de nos anciens liens...
725
01:01:57,413 --> 01:01:59,677
nous l'avons invité pour le festival.
726
01:02:03,486 --> 01:02:04,851
Excusez-moi.
727
01:02:05,488 --> 01:02:07,615
Je crois que tu es Oryu la pivoine rouge.
728
01:02:08,658 --> 01:02:10,226
Qui es-tu?
729
01:02:10,226 --> 01:02:12,660
Épargnez-nous un moment de votre temps.
730
01:02:30,012 --> 01:02:31,980
Je m'appelle Koshiro d'Osaka.
731
01:02:33,082 --> 01:02:34,515
Koshiro ?
732
01:02:36,452 --> 01:02:40,980
Un de vos hommes, Yagura Seikichi,
a tué un de nos hommes.
733
01:02:41,724 --> 01:02:44,215
J'étais alors en Mandchourie...
734
01:02:44,460 --> 01:02:46,690
et je n'ai pas reçu
règlement de votre part.
735
01:02:46,929 --> 01:02:48,726
Règlement?
- Droite.
736
01:02:50,967 --> 01:02:53,629
Mes jeunes hommes sont les plus
mes biens importants.
737
01:02:55,104 --> 01:02:57,629
Je dois régler cet incident
correctement.
738
01:02:57,740 --> 01:02:59,731
Comment veux-tu que je
régler ça ?
739
01:03:00,376 --> 01:03:03,146
Les deux côtés devraient toujours
J'ai la moitié de la faute.
740
01:03:03,146 --> 01:03:04,511
Je vois.
741
01:03:04,747 --> 01:03:07,181
Si c'est votre opinion, je comprends.
742
01:03:07,316 --> 01:03:08,510
Hé.
743
01:03:14,223 --> 01:03:16,526
Vous êtes célèbre pour votre technique de tir.
744
01:03:16,526 --> 01:03:19,086
J'ai appris à utiliser
l'arme en Chine.
745
01:03:19,462 --> 01:03:23,922
Réglons ça entre nous avec un
abattus au lieu d'utiliser nos jeunes hommes.
746
01:03:44,153 --> 01:03:45,677
Es-tu prêt?
747
01:04:03,673 --> 01:04:09,475
J'ai une obligation très vitale
à réaliser en ce moment.
748
01:04:10,446 --> 01:04:14,576
S'il vous plaît, retardez cela jusqu'à ce que j'aie fini.
749
01:04:15,151 --> 01:04:17,278
Je ne fuirai ni ne me cacherai
de toi.
750
01:04:38,741 --> 01:04:43,508
Mme Oryu, je resterai ici
jusqu'à la fin du festival.
751
01:04:44,380 --> 01:04:47,577
Quand vous obtenez votre entreprise
c'est fait, nous allons régler ça.
752
01:04:48,784 --> 01:04:50,752
Merci beaucoup.
753
01:04:52,088 --> 01:04:53,578
Nous avons fait une promesse.
754
01:04:55,892 --> 01:04:58,554
Je te laisse avec ce pistolet
jusque-là.
755
01:05:26,856 --> 01:05:31,727
Narutogawa, à partir de maintenant
Allez, tu fais ce que tu veux.
756
01:05:31,727 --> 01:05:33,829
Et si le Troisième Boss intervenait ?
757
01:05:33,829 --> 01:05:35,765
Je m'en occupe.
758
01:05:35,765 --> 01:05:39,030
Ce festival est vraiment crucial pour nous.
759
01:05:39,268 --> 01:05:42,465
Vous n'avez plus besoin d'avoir
cette mauviette qui le contrôle.
760
01:05:43,272 --> 01:05:46,475
Narutogawa, après le festival...
761
01:05:46,475 --> 01:05:49,879
Je trouverai une raison rationnelle
pour qu'il démissionne...
762
01:05:49,879 --> 01:05:51,948
et puis vous prenez sa position.
763
01:05:51,948 --> 01:05:53,582
Bien sûr, certainement.
764
01:05:53,582 --> 01:06:00,044
La raison pour laquelle je t'ai envoyé était
parce que j'avais prévu ça.
765
01:06:00,256 --> 01:06:03,426
Mais en retour, à partir de l'année prochaine...
766
01:06:03,426 --> 01:06:06,696
Je prendrai le contrôle du jeu
dans la fête. D'accord?
767
01:06:06,696 --> 01:06:08,163
Certainement.
768
01:06:15,404 --> 01:06:16,706
Mme Oryu !
769
01:06:16,706 --> 01:06:18,474
Hanaé, que se passe-t-il ?
770
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
M. Senkichi a des ennuis !
771
01:06:19,976 --> 01:06:21,077
M. Senkichi ?
772
01:06:21,077 --> 01:06:24,413
Je ne t'ai toujours pas fait te contenter
pointant un couteau contre moi.
773
01:06:24,413 --> 01:06:29,043
Comment vas-tu
en assumer la responsabilité ?
774
01:06:30,786 --> 01:06:32,777
Je suis prêt à tout.
775
01:06:33,456 --> 01:06:35,822
Comment veux-tu de moi
régler ça ?
776
01:06:36,092 --> 01:06:38,617
Allez tuer Oryu la pivoine rouge.
777
01:06:44,033 --> 01:06:46,729
Si vous refusez cela, vous
règle ça avec ta vie.
778
01:06:47,236 --> 01:06:50,603
Dans le monde des Yakuza, c'est juste.
779
01:06:51,040 --> 01:06:54,373
Alors, quel est votre choix ?
780
01:07:02,952 --> 01:07:04,620
Je vais le faire.
781
01:07:04,620 --> 01:07:06,019
Bien.
782
01:07:06,589 --> 01:07:08,079
Hé, amène-le-lui.
783
01:07:08,657 --> 01:07:10,784
Je n'ai pas d'arme.
784
01:07:11,293 --> 01:07:13,784
Puis-je en demander un ?
785
01:07:25,541 --> 01:07:27,270
Narutogawa....
786
01:07:27,843 --> 01:07:30,141
Des ordures comme toi ne devraient pas être autorisées à vivre !
787
01:08:15,991 --> 01:08:19,328
-Senkichi !
- Frère!
788
01:08:19,328 --> 01:08:20,727
Senkichi....
789
01:08:22,965 --> 01:08:24,865
Narutogawa !
790
01:08:25,801 --> 01:08:27,564
Comment expliquez-vous cela ?
791
01:08:27,870 --> 01:08:31,841
Je te l'ai déjà dit, il
j'ai tenu un couteau contre moi...
792
01:08:31,841 --> 01:08:33,442
et donc nous venons de faire
un règlement pour cela.
793
01:08:33,442 --> 01:08:35,740
Senkichi était ma famille.
794
01:08:36,045 --> 01:08:38,639
Ne penses-tu pas que tu as
a-t-il dépassé les bornes ?
795
01:08:39,014 --> 01:08:44,179
Ensuite, si quelqu'un de ma famille détenait
un couteau pour toi, que ferais-tu ?
796
01:08:44,320 --> 01:08:45,981
Quoi?
797
01:08:48,958 --> 01:08:52,328
Patron, Oryu le Rouge
Pivoine est à la porte d'entrée !
798
01:08:52,328 --> 01:08:54,091
Oryu ?
799
01:08:55,397 --> 01:08:57,957
Quelle journée ! Amenez-la ici
et tue-la !
800
01:08:58,367 --> 01:08:59,664
Tenez-le !
801
01:09:00,202 --> 01:09:03,172
Nos partenaires commerciaux ont commandé
nous ne devons pas brandir de couteaux maintenant.
802
01:09:03,172 --> 01:09:05,436
Je suis venu ici pour vous dire ça ce soir.
803
01:09:06,408 --> 01:09:07,705
Je ne vais pas te laisser ruiner
notre décision.
804
01:09:11,680 --> 01:09:15,343
Pivoine rouge, c'est quoi
le but de votre visite ?
805
01:09:16,285 --> 01:09:18,654
Je suppose que tu es
occupé avec de nombreuses affaires...
806
01:09:18,654 --> 01:09:20,986
donc j'aimerais énoncer mon objectif en bref.
807
01:09:21,257 --> 01:09:25,853
J'ai quelque chose que j'aimerais
dites-le directement à M. Senkichi.
808
01:09:26,529 --> 01:09:30,397
j'aimerais beaucoup le voir
ce soir, juste pour un bref instant.
809
01:09:30,866 --> 01:09:33,027
Il vient de mourir.
810
01:09:35,037 --> 01:09:36,402
Décédé?
811
01:09:37,706 --> 01:09:40,109
Il avait agi contre le
principes de notre monde...
812
01:09:40,109 --> 01:09:42,441
alors il a commis Harakiri.
813
01:09:44,079 --> 01:09:45,546
Je vois.
814
01:09:46,882 --> 01:09:48,406
Troisième patron...
815
01:09:48,984 --> 01:09:52,888
Dans ce cas,
J'aimerais demander autre chose.
816
01:09:52,888 --> 01:09:56,158
Il avait une femme nouvellement mariée
du sien.
817
01:09:56,158 --> 01:09:58,060
Je suis très conscient que
c'était un de vos hommes...
818
01:09:58,060 --> 01:10:01,197
mais après la mort,
c'est un homme ordinaire.
819
01:10:01,197 --> 01:10:05,000
Et donc j'aimerais récupérer son
corps et emmène-le à sa femme.
820
01:10:05,000 --> 01:10:07,992
Pensez-vous sérieusement que je vais
te laisser faire ça ? Aller se faire cuire un œuf!
821
01:10:09,138 --> 01:10:13,040
Continue tes bêtises et je ne le ferai pas
hésite à te couper en deux !
822
01:10:22,651 --> 01:10:24,846
Arrête ça, Narutogawa !
823
01:10:28,057 --> 01:10:29,615
Pivoine rouge...
824
01:10:30,092 --> 01:10:33,960
Si telle est votre demande, nous le ferons
faites également une demande.
825
01:10:34,496 --> 01:10:36,987
Nous vous donnerons le corps...
826
01:10:37,499 --> 01:10:41,936
Si tu vas dire à Maruko d'en finir
la rébellion des agriculteurs.
827
01:10:42,605 --> 01:10:45,073
Si je dis non ?
828
01:10:46,875 --> 01:10:50,470
Veux-tu toujours m'humilier
plus loin ?
829
01:10:51,513 --> 01:10:53,037
Troisième patron...
830
01:10:59,455 --> 01:11:01,787
Permettez-moi d'intervenir.
831
01:11:02,825 --> 01:11:07,023
Si les choses s'embrouillent maintenant,
cela attirera l'attention du public.
832
01:11:07,496 --> 01:11:11,296
Que diriez-vous de régler ça
sur le plateau de jeu ?
833
01:11:11,834 --> 01:11:13,301
Pari?
834
01:11:15,271 --> 01:11:17,205
Je m'en charge.
835
01:11:19,074 --> 01:11:20,871
Et toi?
836
01:11:21,143 --> 01:11:23,236
Je suivrai ta parole.
837
01:11:24,480 --> 01:11:27,108
Et qu'allez-vous mettre en place
au tableau ?
838
01:11:27,983 --> 01:11:32,215
Si je dis ma vie,
est-ce que cela vous satisferait ?
839
01:11:34,957 --> 01:11:35,889
Fait.
840
01:11:36,158 --> 01:11:37,557
Tarif et carré.
841
01:11:37,593 --> 01:11:39,528
Le premier match sur trois.
842
01:11:39,528 --> 01:11:41,018
Poursuivre.
843
01:12:22,304 --> 01:12:23,931
J'en voudrais un autre.
844
01:12:46,862 --> 01:12:48,693
Un autre, s'il vous plaît.
845
01:13:19,728 --> 01:13:21,093
Saki...
846
01:13:46,021 --> 01:13:47,886
C'est Saki.
847
01:13:54,696 --> 01:13:55,993
Troisième patron...
848
01:13:57,232 --> 01:14:00,099
Vous avez ramassé un tel
un invité utile.
849
01:14:09,645 --> 01:14:13,741
Appelez une voiture,
et donne-lui le corps.
850
01:14:16,919 --> 01:14:18,443
S'il te plaît.
851
01:14:38,507 --> 01:14:44,002
Patron, je suis prêt à accepter
les conséquences.
852
01:14:59,294 --> 01:15:01,023
Ouvrez votre poing droit.
853
01:15:06,201 --> 01:15:07,862
Ouvrez-le !
854
01:15:21,149 --> 01:15:22,810
Comment as-tu pu...
855
01:15:23,952 --> 01:15:27,979
Sanji, tu m'as trahi !
856
01:15:28,457 --> 01:15:30,084
Patron...
857
01:15:31,927 --> 01:15:35,795
J'ai jeté ma vie dans ce jeu.
858
01:15:36,164 --> 01:15:40,536
Avec ma vie entre tes mains,
veuillez laisser le jeu tel quel.
859
01:15:40,536 --> 01:15:43,505
Ta vie ne veut pas dire
une putain de chose !
860
01:15:45,440 --> 01:15:48,898
Troisième patron, tu es tellement aveugle.
861
01:15:50,345 --> 01:15:54,509
Si vous avez Mme Oryu comme
ennemi, cela vous coûterait cher.
862
01:15:55,050 --> 01:15:56,312
Quoi?
863
01:15:56,752 --> 01:16:02,418
Oryu risque sa propre vie pour M.
Kohei, qui a choisi une vie hétéro.
864
01:16:03,325 --> 01:16:08,388
N'est-ce pas quelque chose que tu,
le Troisième Boss, devrait faire l'affaire ?
865
01:16:10,666 --> 01:16:17,538
M. Kohei a supplié
quelqu'un comme moi pour vous aider.
866
01:16:19,675 --> 01:16:21,336
Troisième patron...
867
01:16:21,643 --> 01:16:28,481
La vraie force est de défendre la régularité
les gens plutôt que contre eux, n'est-ce pas ?
868
01:16:29,585 --> 01:16:33,351
M. Kohei veut
pour te dire ça.
869
01:16:36,959 --> 01:16:38,483
Eh bien...
870
01:16:39,695 --> 01:16:42,858
Un vagabond comme moi ne l'est pas
à l'endroit pour prêcher.
871
01:16:43,799 --> 01:16:45,266
Je m'excuse.
872
01:16:48,236 --> 01:16:55,733
Mais si les choses restent ainsi, ta vie
en tant que patron ne tiendra pas après le festival.
873
01:17:13,095 --> 01:17:15,325
je n'ai rien réalisé
jusqu'à ce que Sanji me l'apprenne.
874
01:17:16,031 --> 01:17:21,594
J'ai presque dégradé le nom de Tokumasa,
sans connaître vos vrais sentiments.
875
01:17:22,771 --> 01:17:24,204
S'il te plaît, pardonne-moi.
876
01:17:25,540 --> 01:17:30,102
De quoi parles-tu?
Ne sois pas stupide.
877
01:17:32,481 --> 01:17:34,073
Merci.
878
01:17:36,251 --> 01:17:38,879
Tout le monde, je suis désolé.
879
01:17:39,321 --> 01:17:42,958
Concernant la taxe, nous,
la famille Tokumasa
880
01:17:42,958 --> 01:17:46,695
j'irai parler de manière responsable
à nos partenaires commerciaux.
881
01:17:46,695 --> 01:17:49,187
S'il te plaît. Merci.
882
01:17:50,465 --> 01:17:51,932
Prends...
883
01:17:54,770 --> 01:17:56,938
Est-ce que tout va bien avec Kannonji ?
884
01:17:56,938 --> 01:17:59,236
Ne vous inquiétez pas.
885
01:17:59,574 --> 01:18:03,442
Mme Oryu a fini
un peu de travail là-dessus.
886
01:18:08,550 --> 01:18:12,154
Patron, la Pivoine Rouge est là !
887
01:18:12,154 --> 01:18:13,088
Quoi?
888
01:18:13,088 --> 01:18:15,223
La pivoine rouge !
889
01:18:15,223 --> 01:18:16,952
Êtes-vous sérieux?
890
01:18:21,763 --> 01:18:28,637
Frère, pourrais-tu s'il te plaît demander
M. Kannonji se retire-t-il ?
891
01:18:28,637 --> 01:18:29,938
Si cela arrivait...
892
01:18:29,938 --> 01:18:37,179
Le troisième boss de Tokumasa parlera à
les commerçants au nom des agriculteurs...
893
01:18:37,179 --> 01:18:41,850
même si cela sacrifierait
le jeu dans le festival.
894
01:18:41,850 --> 01:18:43,875
Il est si déterminé.
895
01:18:44,686 --> 01:18:46,188
Compris.
896
01:18:46,188 --> 01:18:54,096
J'ai eu affaire à lui pendant si longtemps sans savoir
que c'est un connard tellement immature.
897
01:18:54,096 --> 01:18:57,199
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé.
898
01:18:57,199 --> 01:19:01,363
Frère, s'il te plaît, ne le fais pas.
899
01:19:02,471 --> 01:19:07,309
Je voulais juste que tu saches que...
900
01:19:07,309 --> 01:19:11,480
même si tu es celui de Kannonji
frère juré...
901
01:19:11,480 --> 01:19:13,682
J'irais avec ma propre conviction.
902
01:19:13,682 --> 01:19:18,312
Bien sûr! Allons à
Tokushima immédiatement !
903
01:19:20,021 --> 01:19:21,784
Frère...
904
01:19:23,091 --> 01:19:24,359
Je te dois tellement !
905
01:19:24,359 --> 01:19:27,328
Ne soyez pas un étranger.
906
01:19:28,597 --> 01:19:30,997
Tsurukichi ! Se préparer!
907
01:19:35,237 --> 01:19:36,568
Ils sont là.
908
01:19:48,784 --> 01:19:52,686
Narutogawa,
à quoi servent ces vêtements ?
909
01:19:53,822 --> 01:19:55,517
Frère...
910
01:19:55,957 --> 01:20:00,529
J'ai entendu dire que tu allais te ranger du côté
les agriculteurs avec Oryu, n'est-ce pas ?
911
01:20:00,529 --> 01:20:02,360
Ouais, et alors ?
912
01:20:03,431 --> 01:20:05,456
Tu es après moi ?
913
01:20:05,834 --> 01:20:07,669
Exactement.
914
01:20:07,669 --> 01:20:11,503
Et c'est exactement pourquoi
nous sommes ici ce soir.
915
01:20:14,509 --> 01:20:15,669
Patron, s'il vous plaît, courez !
916
01:20:45,073 --> 01:20:46,665
Bon sang...
917
01:21:15,170 --> 01:21:16,371
Takei?
918
01:21:16,371 --> 01:21:20,899
Il a été poignardé un million
fois par des attaquants inconnus.
919
01:21:22,344 --> 01:21:25,404
C'était un piège monté par
Kannonji et Narutogawa.
920
01:21:25,747 --> 01:21:28,272
Nous ne savons jamais jusqu'où ils
iraient s'ils étaient laissés seuls.
921
01:21:28,483 --> 01:21:30,075
Excusez-moi.
922
01:21:47,769 --> 01:21:49,361
M. Eguchi...
923
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
J'ai tellement honte...
924
01:21:53,375 --> 01:21:57,835
Je ne pourrais pas être d'une quelconque aide
pour le troisième boss.
925
01:21:59,681 --> 01:22:01,205
S'il te plaît, pardonne-moi...
926
01:22:05,287 --> 01:22:09,246
Dès que le festival est
fini, je quitterai cette ville.
927
01:22:10,725 --> 01:22:16,595
Mais avant de partir, il y a quelque chose
que je veux sincèrement vous demander.
928
01:22:19,434 --> 01:22:25,339
S'il te plait, n'oublie jamais ça
tu es un homme hétéro.
929
01:22:28,610 --> 01:22:30,305
M. Sanji...
930
01:22:37,285 --> 01:22:38,843
Au revoir.
931
01:23:02,077 --> 01:23:05,547
C'est vrai, je fais toujours affaire
avec de l'argent, ce n'est pas amusant.
932
01:23:05,547 --> 01:23:08,038
Je dis que je vais élever une baleine,
comment ça ?
933
01:23:08,149 --> 01:23:13,088
Très bien, alors j'ai construit une maison.
934
01:23:13,088 --> 01:23:16,888
Si tel est le cas,
J'ai hébergé cette fille.
935
01:23:21,730 --> 01:23:25,894
Kannonji, je ne peux pas supporter
cet endroit sale.
936
01:23:26,067 --> 01:23:27,802
Je reviendrai à Osaka plus tôt
que prévu.
937
01:23:27,802 --> 01:23:32,330
Patron, c’est comme ça que joue l’homme riche.
938
01:24:02,337 --> 01:24:04,635
Vous êtes un invité du Troisième Boss.
939
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
Avec qui avez-vous affaire ?
940
01:24:31,466 --> 01:24:33,900
Kannonji est sur ce site de jeu.
941
01:24:33,968 --> 01:24:35,595
Narutogawa est dans l'autre.
942
01:24:51,386 --> 01:24:54,055
Trouvez ce type Sanji,
qui reste chez Takei...
943
01:24:54,055 --> 01:24:56,285
et amène-le ici.
944
01:24:56,591 --> 01:25:00,152
On ne sait jamais
ce qu'il pourrait faire.
945
01:25:00,495 --> 01:25:02,156
Je suis là.
946
01:25:07,135 --> 01:25:08,568
Narutogawa....
947
01:25:10,038 --> 01:25:13,098
Vos manières ne sont pas honorables.
948
01:25:14,876 --> 01:25:17,003
Je t'apprendrai l'honneur
des yakuzas.
949
01:26:04,792 --> 01:26:06,555
Finissez-le.
950
01:26:13,701 --> 01:26:15,066
Attendez!
951
01:26:24,879 --> 01:26:27,609
Ne fais pas ça devant
de tous vos invités.
952
01:26:28,383 --> 01:26:30,146
Je m'en charge.
953
01:26:30,685 --> 01:26:33,755
Osakano, c'est
une querelle interne.
954
01:26:33,755 --> 01:26:34,989
Reste juste en dehors de ça.
955
01:26:34,989 --> 01:26:37,423
Avez-vous des problèmes
avec moi, Narutogawa ?
956
01:26:38,293 --> 01:26:42,320
Je ne suis pas fou de me battre
un idiot comme toi, mais je le ferai.
957
01:26:55,009 --> 01:26:58,246
Mme Oryu, nous attendions
pour votre retour.
958
01:26:58,246 --> 01:27:01,716
Le père d'Okayo vient d'être
amené avec des blessures graves.
959
01:27:01,716 --> 01:27:03,384
- M. Sanji ?
- Mme Oryu.
960
01:27:03,384 --> 01:27:05,653
Je vais parler à Kannonji.
961
01:27:05,653 --> 01:27:08,890
Alors, sans moi, ne fais pas
surcharge-toi, d'accord ?
962
01:27:08,890 --> 01:27:11,757
Oui. Merci.
963
01:27:13,261 --> 01:27:15,661
Voici.
- Merci.
964
01:27:17,065 --> 01:27:18,532
Tata!
965
01:27:18,967 --> 01:27:20,268
M. Koshiro...
966
01:27:20,268 --> 01:27:21,895
Tante ?
967
01:27:22,937 --> 01:27:25,929
Mon père ne voit plus.
968
01:27:32,714 --> 01:27:34,739
Qu'a fait Sanji ?
969
01:27:35,116 --> 01:27:39,485
Savez-vous que le Troisième de
Le patron Tokumasa a été tué ?
970
01:27:45,226 --> 01:27:49,390
M. Sanji a fait irruption dans
Narutogawa est seul.
971
01:27:49,530 --> 01:27:51,259
Il est toujours en vie.
972
01:27:53,434 --> 01:27:55,036
Aussi, la rébellion fiscale
a été réglé par la force,
973
01:27:55,036 --> 01:27:57,937
merci à Narutogawa
et le Kannonji.
974
01:28:01,743 --> 01:28:05,270
En raison de ma position,
Je ne peux pas vraiment prendre parti,
975
01:28:05,480 --> 01:28:07,277
mais je suis prêt à le faire
le nettoyage.
976
01:28:08,549 --> 01:28:10,915
Faites-le-moi savoir.
977
01:28:12,920 --> 01:28:14,979
Il a quelque chose à vous dire.
978
01:28:36,311 --> 01:28:38,040
M. Sanji ?
979
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
C'est Oryu.
980
01:28:44,686 --> 01:28:46,278
Oryu...
981
01:28:48,456 --> 01:28:51,323
Je me suis tellement ridiculisé.
982
01:28:51,559 --> 01:28:54,329
Je ne sais pas à quoi je vais faire face
le troisième patron au paradis.
983
01:28:54,329 --> 01:28:59,426
Était-ce Narutogawa qui
Tué le Troisième Boss ?
984
01:29:00,968 --> 01:29:02,663
Cette nuit-là...
985
01:29:02,937 --> 01:29:06,498
J'ai attrapé un gars avec quelques blessures
et lui a demandé ce qui s'était passé.
986
01:29:09,944 --> 01:29:11,844
Mme Oryu...
987
01:29:15,316 --> 01:29:18,183
Je t'ai menti...
988
01:29:20,188 --> 01:29:23,521
Okayo n'est pas ma fille de sang.
989
01:29:24,325 --> 01:29:25,849
Je sais, j'ai entendu.
990
01:29:31,299 --> 01:29:32,926
Je vois.
991
01:29:35,436 --> 01:29:38,530
Tu savais mais tu es resté silencieux
à ce sujet.
992
01:29:40,308 --> 01:29:43,141
Comme c'est stupide de ma part.
993
01:29:45,146 --> 01:29:48,547
Je me suis débarrassé de toutes mes obligations
juste pour l'élever...
994
01:29:49,183 --> 01:29:54,883
mais encore une fois j'ai fait quelque chose
c'est stupide.
995
01:29:57,291 --> 01:29:58,918
Mme Oryu...
996
01:30:00,328 --> 01:30:03,525
La fin d'un yakuza
la vie est toujours comme ça.
997
01:30:08,202 --> 01:30:10,636
Quand elle sera grande...
998
01:30:12,039 --> 01:30:20,174
s'il te plaît, dis-lui tout, y compris
le fait que j'ai tué son père...
999
01:30:21,048 --> 01:30:24,752
Non, M. Sanji,
cela ne devrait pas être dit.
1000
01:30:24,752 --> 01:30:26,913
Oui, s'il te plaît, dis-lui.
1001
01:30:30,391 --> 01:30:38,730
C'est selon les règles des Yakuza.
Aussi, je l'ai rendue orpheline.
1002
01:30:42,904 --> 01:30:44,667
Mme Oryu.
1003
01:30:46,174 --> 01:30:47,766
Je...
1004
01:30:53,214 --> 01:30:58,914
Je veux qu'elle sache ça
Je l'ai rendue malheureuse...
1005
01:31:00,955 --> 01:31:06,018
en s'en tenant à la discipline yakuza...
1006
01:31:07,528 --> 01:31:14,127
plutôt que de lui faire croire
que j'étais son père.
1007
01:31:16,938 --> 01:31:19,964
Je veux qu'elle sache la vérité.
1008
01:31:34,722 --> 01:31:36,053
M. Sanji !
1009
01:31:44,131 --> 01:31:45,359
D'accord.
1010
01:31:50,037 --> 01:31:54,770
Ton père doit partir
très loin, maintenant.
1011
01:31:55,743 --> 01:31:58,177
Tu dois aller dire au revoir.
1012
01:32:11,425 --> 01:32:13,017
Papa!
1013
01:32:18,766 --> 01:32:20,801
Quand vas-tu revenir ?
1014
01:32:20,801 --> 01:32:22,537
Emmène-moi avec toi cette fois !
1015
01:32:22,537 --> 01:32:24,903
Papa, emmène-moi avec toi !
1016
01:32:26,841 --> 01:32:28,172
D'accord...
1017
01:32:35,349 --> 01:32:39,752
Passe-moi l'autel...
1018
01:33:01,642 --> 01:33:05,601
La plaque commémorative...
1019
01:33:17,458 --> 01:33:18,789
D'accord...
1020
01:33:20,261 --> 01:33:21,626
Je suis désolé.
1021
01:33:24,765 --> 01:33:26,255
Je suis vraiment désolé.
1022
01:33:30,805 --> 01:33:31,965
D'accord...
1023
01:33:36,010 --> 01:33:37,011
M. Sanji !
1024
01:33:37,011 --> 01:33:38,308
Papa!
1025
01:36:19,907 --> 01:36:21,238
Patron...
1026
01:36:32,987 --> 01:36:34,386
Mme Oryu...
1027
01:36:35,856 --> 01:36:38,017
S'il vous plaît, ne dites rien.
1028
01:36:39,727 --> 01:36:44,221
Quelle que soit la manière dont j'ai vécu, une fois par
Yakuza est toujours un Yakuza.
1029
01:36:45,132 --> 01:36:47,498
J'ai récité des paroles nobles...
1030
01:36:48,702 --> 01:36:54,607
mais je suppose qu'après tout, ça
c'est la seule chose que je peux faire.
1031
01:36:57,178 --> 01:36:58,611
Oryu.
1032
01:37:00,181 --> 01:37:02,843
Si tu veux te moquer de moi,
fais-le.
1033
01:37:03,217 --> 01:37:04,684
M. Eguchi...
1034
01:37:06,520 --> 01:37:12,948
Si tu dois faire ça, pourquoi
as-tu attendu jusqu'à maintenant ?
1035
01:37:14,528 --> 01:37:20,160
Combien de personnes ont
mourir à cause de ça ?
1036
01:37:21,802 --> 01:37:23,571
M. Senkichi...
1037
01:37:23,571 --> 01:37:25,436
M. Takei...
1038
01:37:26,073 --> 01:37:30,032
et M. Sanji ont été tués.
1039
01:37:33,247 --> 01:37:35,044
C'est injuste.
1040
01:37:36,417 --> 01:37:37,884
C'est égoïste.
1041
01:37:45,025 --> 01:37:47,619
J'ai traversé beaucoup de difficultés
1042
01:37:48,963 --> 01:37:54,128
parce que je voulais être
une aide pour vous...
1043
01:37:54,768 --> 01:37:59,137
à cause de toi.
1044
01:38:01,609 --> 01:38:07,673
Tu es sur le point de tout gâcher
mes sentiments et mes efforts...
1045
01:38:08,782 --> 01:38:10,147
Je...
1046
01:38:15,322 --> 01:38:19,088
Je n'étais pas digne de toi
faire confiance en premier lieu.
1047
01:38:19,860 --> 01:38:23,990
Oui, je crois toujours en toi.
1048
01:38:25,599 --> 01:38:27,658
Je veux croire.
1049
01:38:38,212 --> 01:38:39,839
Même comme moi,
1050
01:38:42,416 --> 01:38:46,944
un spectacle dans le monde Yakuza...
1051
01:38:48,255 --> 01:38:54,683
veut faire un beau rêve...
1052
01:38:57,197 --> 01:38:58,824
Mme Oryu...
1053
01:39:04,038 --> 01:39:05,630
M. Eguchi!
1054
01:39:15,382 --> 01:39:20,820
Oryu, tu n'es pas un spectacle.
1055
01:39:21,722 --> 01:39:28,093
Tu es la plus belle femme.
1056
01:39:45,612 --> 01:39:51,573
Patron, je suis désolé
pour la perturbation d'aujourd'hui.
1057
01:39:52,486 --> 01:39:54,716
Je suis heureux que nous
tout a été éclairci.
1058
01:39:55,456 --> 01:39:58,692
Oui. Maintenant, nous allons
pour aller danser un peu.
1059
01:39:58,692 --> 01:40:00,387
Allez profiter.
1060
01:40:12,639 --> 01:40:14,808
Oh, Kannonji, ça fait longtemps que je ne vois pas.
1061
01:40:14,808 --> 01:40:17,511
Wow, tu es venu au meilleur moment !
1062
01:40:17,511 --> 01:40:19,240
Prenons du saké.
1063
01:40:19,346 --> 01:40:21,371
Bonjour. Bonjour.
1064
01:40:22,549 --> 01:40:24,184
C'est quoi cette épée ?
1065
01:40:24,184 --> 01:40:25,285
Il faut régler quelque chose.
1066
01:40:25,285 --> 01:40:27,187
Réglé? Avec qui ?
1067
01:40:27,187 --> 01:40:29,314
Si je dis que quelque chose a besoin
à régler...
1068
01:40:30,491 --> 01:40:32,584
Je veux dire toi !
1069
01:40:52,379 --> 01:40:54,506
Oryu, qu'est-ce que tu fais ?
1070
01:40:55,082 --> 01:40:56,777
Viens avec moi.
1071
01:40:57,117 --> 01:41:01,679
Si vous faites un son, vous aurez
six trous dans le ventre.
1072
01:41:07,728 --> 01:41:09,059
Hé.
1073
01:41:41,095 --> 01:41:42,722
M. Narutogawa...
1074
01:41:43,297 --> 01:41:48,826
Tant que des ordures comme toi sont en vie, je
je ne pourrai pas bien dormir la nuit.
1075
01:41:49,503 --> 01:41:55,100
C'est soit tu y vas,
ou j'y vais. On règle ça maintenant.
1076
01:43:26,833 --> 01:43:28,198
Narutogawa !
1077
01:43:29,169 --> 01:43:31,000
Patron de Koshiro.
1078
01:43:35,275 --> 01:43:37,937
Vous êtes une honte pour tous les yakuza.
1079
01:43:45,018 --> 01:43:50,513
Narutogawa, fais un duel propre
avec Miss Oryu au moins cette fois.
1080
01:43:53,059 --> 01:43:55,722
Je tuerai quiconque interviendra !
1081
01:45:41,268 --> 01:45:42,735
Mlle Oryu,
1082
01:45:44,938 --> 01:45:46,929
tu as une famille à Kyushu,
n'est-ce pas ?
1083
01:45:47,607 --> 01:45:50,098
Je vais nettoyer ça, tu rentres chez toi.
1084
01:45:50,410 --> 01:45:52,378
Non, je ne peux pas.
1085
01:45:52,713 --> 01:45:59,175
Tu n'as rien à voir avec ça
désordre, je ne peux pas vous en charger.
1086
01:45:59,553 --> 01:46:03,319
S'il te plaît, recule
et laisse-moi m'en occuper.
1087
01:46:03,757 --> 01:46:06,248
Ce n’était pas la promesse.
1088
01:46:06,626 --> 01:46:09,493
Au bord de la rivière Yoshino,
1089
01:46:09,896 --> 01:46:14,731
nous avons fait une promesse : la prochaine fois
nous nous rencontrons, tu fais ce que je dis.
1090
01:46:45,499 --> 01:46:47,834
Cela ne lui coûtera pas la vie,
1091
01:46:47,834 --> 01:46:50,200
mais il ne devrait pas bouger
pendant les quatre à cinq prochains jours.
1092
01:46:53,140 --> 01:46:55,608
Merci beaucoup.
1093
01:47:17,798 --> 01:47:22,235
Ok, allons-y.
1094
01:47:22,235 --> 01:47:24,669
Où est ma tante ?
1095
01:47:25,705 --> 01:47:28,196
Elle viendra bientôt,
1096
01:47:29,376 --> 01:47:30,673
alors dansons jusqu'à ce qu'elle le fasse.
1097
01:47:32,913 --> 01:47:37,184
Je pense que ton père regarde
tu viens de quelque part...
1098
01:47:37,184 --> 01:47:39,986
et si tu danses bien, il sera content.
1099
01:47:39,986 --> 01:47:42,750
Me regardera-t-il vraiment danser ?
1100
01:47:43,156 --> 01:47:47,855
Cette danse Awa-Odori
est conçu pour cela.
1101
01:48:09,749 --> 01:48:11,216
"Mlle Oryu,
1102
01:48:11,885 --> 01:48:17,687
Je veux qu'elle sache ça
Je l'ai rendue malheureuse
1103
01:48:18,291 --> 01:48:23,163
en respectant la discipline yakuza,
1104
01:48:23,163 --> 01:48:29,659
plutôt que de lui faire croire
que j'étais son père.
1105
01:48:30,504 --> 01:48:33,564
Je veux qu'elle connaisse la vérité."
1106
01:49:44,311 --> 01:49:55,483
Traduit par Koichiro
Sous-titré et masterisé par Cannibal King
www.KuroTokagi.com
Contrôle qualité : Dan